Перевод текста песни Janine - David Bowie

Janine (оригинал)

Oh my love, Janine
I’m helpless for your smile
Like a Polish wanderer
I travel ever onwards to your land
And were it not just for the jewels, I’d close your hand
Your strange demand
To 'collocate' my mind
Scares me into gloom
You’re too intense
I’ll have to keep you in your place
I’ve no defence
I’ve got to keep my veil on my face
Janine, Janine, you’d like to know me well
But I’ve got things inside my head
That even I can’t face
Janine, Janine, you’d like to crash my walls
But if you take an axe to me
You’ll kill another man
Not me at all
You’re fey, Janine
A tripper to the last
But if I catch you standing on my toes
I’ll have a right to shout you down
For you’re a lazy stream
In which my thoughts would drown
So stay, Janine
And we can glide along
I’ve caught your wings for laughs
I’m not obliged to read you statements of the year
So take your glasses off
And don’t act so sincere
Janine, Janine, you’d like to know me well
But I’ve got things inside my head
That even I can’t face
Janine, Janine, you’d like to crash my walls
But if you take an axe to me
You’ll kill another man
Not me at all

Джанин (перевод)

О, моя любовь, Джанин
Я беспомощен для твоей улыбки
Как польский странник
Я путешествую всегда вперед к вашей земле
И если бы не только драгоценности, я бы сжал твою руку
Ваше странное требование
Чтобы «сопоставить» мой разум
Пугает меня во мрак
Вы слишком интенсивны
Мне придется держать тебя на месте
у меня нет защиты
Я должен держать вуаль на лице
Джанин, Джанин, ты хотела бы узнать меня получше
Но у меня есть вещи в моей голове
С чем даже я не могу столкнуться
Джанин, Джанин, ты хочешь разбить мои стены
Но если ты возьмешь ко мне топор
Вы убьете другого человека
Совсем не я
Ты фейри, Джанин
Путешественник до последнего
Но если я увижу, что ты стоишь на цыпочках
У меня будет право перекричать тебя
Потому что ты ленивый поток
в котором утонут мои мысли
Так что оставайся, Джанин
И мы можем скользить
Я поймал твои крылья для смеха
Я не обязан читать вам отчеты года
Так что сними очки
И не действуй так искренне
Джанин, Джанин, ты хотела бы узнать меня получше
Но у меня есть вещи в моей голове
С чем даже я не могу столкнуться
Джанин, Джанин, ты хочешь разбить мои стены
Но если ты возьмешь ко мне топор
Вы убьете другого человека
Совсем не я