Перевод текста песни It's No Game (Pt. 1) - David Bowie

It's No Game (Pt. 1) (оригинал)

Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no jiyuu no kaidan wa nai
Silhouettes and shadows
Watch the revolution
No more free steps to heaven!
It’s no game
Ore genjitsu kara shime dasare
Nani ga okkote irunoka wakara nai
Doko ni kyokun wa arunoka hitobito wa yubi o orareteiru
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii
I am barred from the event
I really don’t understand the situation!
And it’s no game
Documentaries on refugees
Couples 'gainst the target
You throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday
And it’s all so much scarier
Put a bullet in my brain
And it makes all the papers
Nammin no kiroku eiga
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi ni ishi o nage reba kona gona ni kudake
Kino ni huta o sureba kyohu wa masu
Ore no atama ni tama o buchi kome ba
Shinbun wa kaki tateru
So where’s the moral
When people have their fingers broken?
To be insulted by these fascists
It’s so degrading
And it’s no game
Shut up!
Shut u…

Это не игра (Пт. 1) (перевод)

Шируэтто я каге га какумей о митеиру
Мо тэнгоку но дзию но кайдан ва най
Силуэты и тени
Смотреть революцию
Больше никаких бесплатных шагов к небу!
Это не игра
Ore genjitsu kara shime dasare
Нани га оккоте ирунока вакара най
Доко ни кёкун ва арунока хитобито ва юби о ораретейру
Конна докусайша ни ияшиме раэрру теперь канаши
Меня не пускают на мероприятие
Я действительно не понимаю ситуацию!
И это не игра
Документальные фильмы о беженцах
Пары до цели
Вы бросаете камень в дорогу
И он разбивается на куски
Опустите жалюзи вчера
И все это намного страшнее
Поместите пулю в мой мозг
И это делает все бумаги
Наммин но кироку эйга
Hyoteki o se nishita koibito tachi
Мити ни иши о нагэ реба кона гона ни кудакэ
Кино ни хута о суреба кёху ва масу
Оре но атама ни тама о бучи коме ба
Синбун ва каки татеру
Так где же мораль
Когда у людей сломаны пальцы?
Быть оскорбленным этими фашистами
Это так унизительно
И это не игра
Замолчи!
Замолчи…