Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fantastic Voyage, исполнителя - David Bowie. Песня из альбома A New Career in a New Town (1977 - 1982), в жанре Поп
Дата выпуска: 28.09.2017
Лейбл звукозаписи: JONES, Parlophone, Tintoretto Entertainment Company
Язык песни: Английский
Fantastic Voyage(оригинал) | Фантастическое путешествие(перевод на русский) |
In the event that this fantastic voyage | В случае, если этому фантастическому путешествию |
Should turn to erosion and we never get old | Суждено распасться, и мы никогда не повзрослеем, |
Remember it's true: dignity is valuable | Помни истину: достоинство — ценная вещь, |
But our lives are valuable too. | Но наши жизни не менее ценны. |
- | - |
We're learning to live with somebody's depression | Мы учимся жить с чьей-то депрессией, |
And I don't want to live with somebody's depression | А я не хочу жить с чьей-то депрессией, |
We'll get by, I suppose | Но полагаю, мы справимся. |
- | - |
It's a very modern world, but nobody's perfect | Этот мир очень современен, но никто не идеален, |
It's a moving world, but that's no reason | Этот мир изменчив, но это вовсе не повод |
to shoot some of those missiles | Запускать всевозможные реактивные снаряды. |
Think of us as fatherless scum | Подумай, кто мы — опустившиеся безотцовщины, |
It won't be forgotten | Это не будет забыто, |
'Cause we'll never | Потому что мы больше никогда |
Say anything nice again, will we? | И никому не скажем ничего хорошего, разве нет? |
- | - |
And the wrong words make you listen | А в этом преступном мире, где |
In this criminal world | Неверные слова обращают тебя в слух, |
Remember it's true: loyalty is valuable, | Помни истину: верность — ценная вещь, |
But our lives are valuable too. | Но наши жизни не менее ценны. |
- | - |
We're learning to live with somebody's depression | Мы учимся жить с чьей-то депрессией, |
And I don't want to live with somebody's depression | А я не хочу жить с чьей-то депрессией, |
We'll get by, I suppose | Но полагаю, что мы справимся. |
- | - |
But any sudden movement and I've got to write it down | Но любое резкое движение я должен записать, |
They wipe out an entire race and I've got to write it down | Уничтожаются целые нации, а я должен это записать, |
But I'm still getting educated but I've got to write it down | Я все еще учусь, но я должен это записать, |
And it won't be forgotten | И это не будет забыто, |
'Cause I'll never | Потому что я больше никогда |
Say anything nice again, how can I?... | И никому не скажу ничего хорошего, как же я могу?... |
- | - |
Fantastic Voyage(оригинал) |
In the event that this fantastic voyage |
Should turn to erosion |
And we never get old |
Remember it’s true |
Dignity is valuable |
But our lives are valuable too |
We’re learning to live with somebody’s depression |
And I don’t want to live with somebody’s depression |
We’ll get by, I suppose |
It’s a very modern world |
But nobody’s perfect |
It’s a moving world |
But that’s no reason |
To shoot some of those missiles |
Think of us as fatherless scum |
It won’t be forgotten |
'Cause we’ll never say anything nice again |
Will we? |
And the wrong words make you listen |
In this criminal world |
Remember it’s true |
Loyalty is valuable |
But our lives are valuable too |
We’re learning to live with somebody’s depression |
And I don’t want to live with somebody’s depression |
We’ll get by, I suppose |
But any sudden movement |
I’ve got to write it down |
They wipe out an entire race and I’ve got to write it down |
But I’m still getting educated |
But I’ve got to write it down |
And it won’t be forgotten |
'Cause I’ll never say anything nice again |
How can I? |
Фантастическое путешествие(перевод) |
В случае, если это фантастическое путешествие |
Должен превратиться в эрозию |
И мы никогда не стареем |
Помните, что это правда |
Достоинство ценно |
Но наши жизни тоже ценны |
Мы учимся жить с чьей-то депрессией |
И я не хочу жить с чьей-то депрессией |
Мы пройдем, я полагаю |
Это очень современный мир |
Но никто не идеален |
Это движущийся мир |
Но это не причина |
Стрелять некоторыми из этих ракет |
Думайте о нас как о отбросах без отца |
Это не будет забыто |
Потому что мы больше никогда не скажем ничего хорошего |
Будем ли мы? |
И неправильные слова заставляют вас слушать |
В этом криминальном мире |
Помните, что это правда |
Лояльность ценна |
Но наши жизни тоже ценны |
Мы учимся жить с чьей-то депрессией |
И я не хочу жить с чьей-то депрессией |
Мы пройдем, я полагаю |
Но любое резкое движение |
Я должен записать это |
Они уничтожают целую расу, и я должен записать это |
Но я все еще получаю образование |
Но я должен записать это |
И это не будет забыто |
Потому что я больше никогда не скажу ничего хорошего |
Как я могу? |