Перевод текста песни Did You Ever Have A Dream - David Bowie

Did You Ever Have A Dream (оригинал)

Did you ever have a dream or two
Where the hero is a guy named you
And the things he does are just too much
Does he fly like Mr. Superman,
Speak Chinese, French and Dutch?
And did you ever have a dream or two?

Have you ever woken up one day
With the feeling that you'd been away?
If the girl that you dreamed of last night
Had the same dream, in the very same scene
With the very same boy, hold tight

It's a very special knowledge that you've got, my friend
You can travel anywhere with anyone you care
It's a very special knowledge that you've got, my friend
You can walk around in New York
While you sleep in Penge

I will travel round the world one night
On the magic wings of astral flight
If you've got the secret, tell me do
Have you ever had a dream or two?
Have you ever had a dream or two?

У тебя когда-нибудь была мечта? (перевод)

У тебя когда-нибудь была мечта, а то и две,
Где главный герой — ты, не кто-то иной,
И он совершает всякие запредельные поступки,
Может быть, летает как Супермен,
Или говорит на китайском, французском и голландском?
Так у тебя когда-нибудь была мечта, а то и две?

Ты когда-нибудь просыпался утром
С ясным ощущением, что был где-то далеко?
И если та девушка, которая тебе в ту ночь снилась,
Видела как раз тот же сон, ту же сцену,
С тем же парнем... Тогда держись!

Это очень особенные способности, мой друг,
Ты можешь пойти куда угодно и с кем тебе угодно,
Это очень особенные способности, мой друг,
Ты можешь гулять по Нью-Йорку,
Пока на деле спишь в Пенге, на окраине Лондона!

За одну ночь я облечу весь мир
На волшебных крыльях астрального полета,
Если у тебя есть секрет, то признайся же мне:
У тебя когда-нибудь была мечта, а то и две?
У тебя когда-нибудь была мечта, а то и две?