Перевод и текст Dead Man Walking

Dead Man Walking (оригинал)	Ходячий мертвец (перевод)
He swivels his head	Он вертит головой,
Tears his eyes from the screen	Отрывает глаза от экрана,
As his past puts him back	А прошлое переносит его назад,
In Atlantic City	В Атлантик-Сити.
There's not even a demon	Ни в Раю, ни в Аду
In Heaven or Hell	Нет ни одного демона.
Is it all just human disguise	Неужели у всех людей надеты маски,
As I walk down the aisle	Когда я иду под алтарь?

And I'm gone gone gone	Я ушёл, ушёл, ушёл.
[Gone, gone, gone spinning slack through reality]	[Ушёл, ушёл, ушёл, медленно кружась посреди реальности]
Now I'm older than movies	Теперь я старше, чем кино.
[Dance my way, falling up through the years]	[Следуй за мной в танце, проваливаясь сквозь годы]
Let me dance away	Позволь мне уйти в танце.
[Until I swivel back round then I fly, fly, fly]	[Пока я не начну вращаться в обратную сторону, я лечу, лечу, лечу]
Now I'm wiser than dreams	Теперь я мудрее, чем сны.
[Losing breath underwater well I'm gone, gone, gone]	[Мне не хватает воздуха под водой, и я ухожу, ухожу, ухожу]
Let me fly fly fly	Позволь мне улететь, улететь, улететь,
[Spin slack through reality]	[Медленно кружусь посреди реальности]
While I'm touching tomorrow	Пока я не теряю связи с завтрашним днём.
[Dance my way, falling up through the years]	[Следуй за мной в танце, проваливаясь сквозь годы]
And I know who's there	Я знаю, кто там,
[Until I swivel back round then I fly, fly, fly]	[Пока я не начну вращаться в обратную сторону, я лечу, лечу, лечу]
When silhouettes fall	Когда появляются силуэты.
[Spinning slack through reality]	[Медленно кружусь посреди реальности]

And I'm gone	Я ушёл,
Like I'm dancing on angels	Как будто я танцую на ангелах.
And I'm gone	Я ушёл
Through a crack in the past	Через разлом в прошлом,
Like a dead man walking	Словно ходячий мертвец,
Like a dead man walking	Словно ходячий мертвец.

Two young men dancing under the lamplight	Два молодых человека танцуют при свете ламп,
Shaking their sex and their bones	Тряся своими прелестями и костями.
And the boys that we were	Парни, которыми мы были,
An alien nation in therapy	Нация пришельцев на излечении,
Sliding naked and new	Скользя голыми и обновлёнными,
Like a bad tempered child	Словно злой ребёнок
On a rain slicked street	На отполированной дождём улице.

And I'm gone gone gone	Я ушёл, ушёл, ушёл.
[Gone, gone, gone spinning slack through reality]	[Ушёл, ушёл, ушёл, медленно кружась посреди реальности]
Now I'm older than movies	Теперь я старше, чем кино.
[Dance my way, falling up through the years]	[Следуй за мной в танце, проваливаясь сквозь годы]
Let me dance away	Позволь мне уйти в танце.
[Until I swivel back round then I fly, fly, fly]	[Пока я не начну вращаться в обратную сторону, я лечу, лечу, лечу]
Now I'm wiser than dreams	Теперь я мудрее, чем сны.
[Losing breath underwater well I'm gone, gone, gone]	[Мне не хватает воздуха под водой, и я ухожу, ухожу, ухожу]
Let me fly fly fly	Позволь мне улететь, улететь, улететь,
[Spin slack through reality]	[Медленно кружусь посреди реальности]
While I'm touching tomorrow	Пока я не теряю связи с завтрашним днём.
[Dance my way, falling up through the years]	[Следуй за мной в танце, проваливаясь сквозь годы]
And I know who's there	Я знаю, кто там,
[Until I swivel back round then I fly, fly, fly]	[Пока я не начну вращаться в обратную сторону, я лечу, лечу, лечу]
When silhouettes fall	Когда появляются силуэты.
[Spinning slack through reality]	[Медленно кружусь посреди реальности]
And I'm gone	Я ушёл.

And I'm gone,	Я ушёл,
Like I'm dancing on angels	Как будто я танцую на ангелах.
And I'm gone	Я ушёл
Through the crack in the past	Через разлом в прошлом,
Like a dead man walking	Словно ходячий мертвец,
Like a dead man walking	Словно ходячий мертвец,
Like a dead man	Словно мертвец,
Like a dead man walking	Словно ходячий мертвец.

And I'm gone gone gone	Я ушёл, ушёл, ушёл.
Let me dance dance dance	Позвольте мне танцевать, танцевать, танцевать.
And I'm gone gone gone	Я ушёл, ушёл, ушёл.
Let me dance dance dance	Позвольте мне танцевать, танцевать, танцевать.
And I'm gone,	Я ушёл,
Like I'm dancing on angels	Как будто я танцую на ангелах.
And I'm gone	Я ушёл
Through a crack in the past	Через разлом в прошлом,
Like a dead man walking	Словно ходячий мертвец,
Like a dead man walking	Словно ходячий мертвец.

Dead Man Walking (оригинал)	Ходячий мертвец (перевод)
He swivels his head	Он поворачивает голову
Tears his eyes from the screen	Отрывает глаза от экрана
As his past puts him back in Atlantic City	Поскольку его прошлое возвращает его в Атлантик-Сити
There’s not even a demon in Heaven or Hell	Ни в раю, ни в аду нет демона
Is it all just human disguise	Это всего лишь человеческая маскировка
As I walk down the aisle	Когда я иду по проходу
And I’m gone, gone, gone	И я ушел, ушел, ушел
Now I’m older than movies	Теперь я старше фильмов
Let me dance away	Позвольте мне танцевать
Now I’m wiser than dreams	Теперь я мудрее снов
Let me fly, fly, fly	Позвольте мне летать, летать, летать
While I’m touching tomorrow	Пока я касаюсь завтра
And I know who’s there	И я знаю, кто там
When silhouettes fall	Когда силуэты падают
And I’m gone	И я ушел
Like I’m dancing on angels	Как будто я танцую на ангелах
And I’m gone through the crack in the past	И я прошел через трещину в прошлом
Like a dead man walking	Как мертвец, идущий
Like a dead man walking	Как мертвец, идущий
Three old men dancing under her lamp lights	Трое стариков танцуют под ее лампой
Shaking their sex in the bones	Встряхивая свой секс в костях
And the boys that we were	И мальчики, которыми мы были
An alien nation in therapy	Чужая нация в терапии
Sliding naked, anew	Скольжение голым, заново
Like a bad tempered child	Как вспыльчивый ребенок
On the rain slicked streets	На залитых дождем улицах
And I’m gone, gone, gone	И я ушел, ушел, ушел
Now I’m older than movies	Теперь я старше фильмов
Let me dance away	Позвольте мне танцевать
Now I’m wiser than dreams	Теперь я мудрее снов
Let me fly, fly, fly	Позвольте мне летать, летать, летать
While I’m touching tomorrow	Пока я касаюсь завтра
And I know who’s there	И я знаю, кто там
When silhouettes fall	Когда силуэты падают
And I’m gone	И я ушел
Like I’m dancing on angels	Как будто я танцую на ангелах
And I’m gone through the crack in the past	И я прошел через трещину в прошлом
Like a dead man walking	Как мертвец, идущий
Like a dead man walking	Как мертвец, идущий
Like a dead man	Как мертвец
Like a dead man walking	Как мертвец, идущий
And I’m gone, gone, gone	И я ушел, ушел, ушел
Let me dance, dance, dance	Позвольте мне танцевать, танцевать, танцевать
And I’m gone	И я ушел
Let me dance, dance, dance	Позвольте мне танцевать, танцевать, танцевать
And I’m gone	И я ушел
Like I’m dancing on angels	Как будто я танцую на ангелах
And I’m gone through the crack in the past	И я прошел через трещину в прошлом
And I’m gone	И я ушел
Like I’m dancing on angels	Как будто я танцую на ангелах
And I’m gone through the crack in the past	И я прошел через трещину в прошлом
Like a dead man walking	Как мертвец, идущий
Like a dead man walking	Как мертвец, идущий
Like a dead man	Как мертвец

Название	Год
Under Pressure ft. David Bowie	2002
Starman	2014
The Man Who Sold the World	1970
Without You I'm Nothing ft. David Bowie	2016
Modern Love	2014
Changes ft. David Bowie	2004
Moonage Daydream
Let's Dance	2012
Criminal World	2018
Fame	2002
Heroes	2002
Wild Is the Wind	1981
Rebel Rebel	2014
Cat People (Putting Out Fire)	2017
I'm Deranged	2000
Ziggy Stardust
Hallo Spaceboy ft. Pet Shop Boys	2014
Right	2016
Rock 'n' Roll Suicide	2019
The Stars (Are Out Tonight)	2014

MUZTEXT

Перевод текста песни Dead Man Walking - David Bowie

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: