Перевод текста песни Beauty and the Beast - David Bowie

Beauty and the Beast (оригинал)

Weaving down a byroad
Singing the song
That’s my kind of highroad
Gone wrong
My-my, smile at least
You can’t say no to the Beauty and the Beast
Something in the night
Something in the day
Nothing is wrong but darling
Something’s in the way
There’s slaughter in the air
Protest on the wind
Someone else inside me
Someone could get skinned, how?
My-my, someone fetch a priest
You can’t say no to the Beauty and the Beast, darling
My-my
You can’t say no to the Beauty and the Beast
My-my
You can’t say no to the Beauty and the Beast
I wanted to believe me
I wanted to be good
I wanted no distractions
Like every good boy should, my-my
Nothing will corrupt us
Nothing will compete
Thank God heaven left us
Standing on our feet
My-my, Beauty and the Beast, my-my
Just Beauty and the Beast
You can’t say no to the Beauty and the Beast, darling
My-my, my-my

Красавица и чудовище (перевод)

Плетение по дороге
Пение песни
Это моя дорога
Пошло не так
Мой-мой, улыбнись хоть
Вы не можете сказать «нет» Красавице и Чудовищу
Что-то в ночи
Что-то днем
Нет ничего плохого, но дорогая
Что-то мешает
В воздухе резня
Протест против ветра
Кто-то еще внутри меня
Кто-то может получить кожу, как?
Мой-мой, кто-нибудь, приведите священника
Ты не можешь отказать Красавице и Чудовищу, дорогая
Мой мой
Вы не можете сказать «нет» Красавице и Чудовищу
Мой мой
Вы не можете сказать «нет» Красавице и Чудовищу
Я хотел верить мне
Я хотел быть хорошим
Я не хотел отвлекаться
Как и положено каждому хорошему мальчику, мой-мой
Ничто не испортит нас
Ничто не будет конкурировать
Слава Богу, небеса покинули нас
Стоя на ногах
Моя-моя, Красавица и Чудовище, моя-моя
Просто Красавица и Чудовище
Ты не можешь отказать Красавице и Чудовищу, дорогая
Мой-мой, мой-мой