Перевод текста песни Baal's Hymn (Der Choral Vom Großen Baal) - David Bowie

Baal's Hymn (Der Choral Vom Großen Baal) (оригинал)

Whilst his mother’s womb contained the growing Baal
Even then the sky was waiting quiet and pale
Naked, young, immensely marvellous
Like Baal loved it, when he came to us
That same sky remained with him in joy and care
Even when Baal slept peaceful and unaware
At night a lilac sky, a drunken Baal
Turning pious as the sky grows pale
So through hospital, cathedral, whiskey bar
Baal kept moving onwards and just let things go
When Baal’s tired, boys, Baal cannot fall far
He will have his sky down there below
When the sinners congregate in shame together
Baal lay naked, revelling in their distress
Only sky, a sky that will go on forever
Formed a blanket for his nakedness
And that lusty girl, the world, who’ll laughing yield
To the men who’ll stand the pressure of her thighs
Sometimes gave him love-bites, such as can’t be healed
Baal survived it, he just used his eyes
And when Baal saw lots of corpses scattered round
He felt twice the thrill, despite the lack of room
«Space enough» said Baal, «then I’ll thicken the ground
Space enough within this woman’s womb»
Any vice for Baal has got its useful side
It’s the man who practices it, he can’t abide
Vices have their point, once you see it as such
Stick to two for one will be too much
Slackness, softness are the sort of things to shun
Nothing could be harder than the quest for fun
Lots of strength is needed and experience too
Swollen bellies can embarrass you
Under gloomy stars and this poor veil of tears
Baal will graze a pasture till it disappears
Once it’s been digested to the forest’s teeth
Baal trod singing for a well earned sleep
Baal can spot the vultures in the stormy sky
As they wait up there to see if Baal will die
Sometimes Baal pretends he’s dead, but vultures swoop
Baal in silence dines on vulture-soup
When the dark womb drags him down to its prize
What’s the world still mean to Baal, he’s overfed
So much sky is lurking still behind his eyes
He’ll just have enough sky when he’s dead
Once the Earth’s dark womb engulfed the rotting Baal
Even then the sky was up there, quiet and pale
Naked, young, immensely marvellous
Like Baal loved it when he lived with us

(перевод)

В то время как утроба его матери содержала растущий Ваал
Уже тогда небо ждало тихое и бледное
Нагая, юная, безмерно чудесная
Как любил Ваал, когда пришел к нам
То самое небо осталось с ним в радости и заботе
Даже когда Ваал мирно спал и не знал
Ночью сиреневое небо, пьяный Баал
Становясь благочестивым, когда небо бледнеет
Так через больницу, собор, виски-бар
Баал продолжал двигаться вперед и просто отпустил ситуацию.
Когда Баал устал, мальчики, Баал не может далеко упасть
У него будет небо внизу
Когда грешники со стыдом собираются вместе
Ваал лежал нагим, упиваясь их бедствием
Только небо, небо, которое будет продолжаться вечно
Сформировал одеяло для его наготы
И эта похотливая девушка, мир, который смеется
Мужчинам, которые выдержат давление ее бедер
Иногда давал ему любовные укусы, такие как неизлечимые
Баал пережил это, он просто использовал свои глаза
И когда Ваал увидел много трупов, разбросанных вокруг
Он испытал двойной кайф, несмотря на отсутствие места
«Места достаточно, — сказал Баал, — тогда я утолщу землю
Достаточно места в утробе этой женщины»
В любом пороке для Баала есть и полезная сторона
Это человек, который это практикует, он не может терпеть
Пороки имеют свою точку зрения, как только вы видите это как таковое
Придерживайтесь двух за одного будет слишком много
Вялость, мягкость - это то, чего следует избегать
Ничто не может быть сложнее, чем стремление к веселью
Нужно много сил и опыта
Вздутые животы могут вас смутить
Под хмурыми звездами и этой бедной пеленой слез
Ваал будет пасти пастбище, пока оно не исчезнет
Как только он будет переварен до зубов леса
Ваал бродил по пению для заслуженного сна
Ваал может заметить стервятников в грозовом небе
Пока они ждут там, чтобы увидеть, умрет ли Ваал
Иногда Ваал притворяется мертвым, но стервятники налетают
Ваал в тишине обедает супом из стервятника
Когда темная матка тащит его к своей добыче
Что мир все еще значит для Ваала, он перекормлен
Так много неба все еще скрывается за его глазами
Ему будет достаточно неба, когда он умрет
Однажды темное чрево Земли поглотило гниющий Ваал
Даже тогда небо было там, тихое и бледное
Нагая, юная, безмерно чудесная
Как любил Ваал, когда жил с нами