Перевод текста песни All the Madmen - David Bowie

All the Madmen (оригинал)

Day after day
They send my friends away
To mansions cold and grey
To the far side of town
Where the thin men stalk the streets
While the sane stay underground
Day after day
They tell me I can go They tell me I can blow
To the far side of town
Where it’s pointless to be high
'Cause it’s such a long way down
So I tell them that
I can fly, I will scream, I will break my arm
I will do me harm
Here I stand, foot in hand, talking to my wall
I’m not quite right at all… am I?
Don’t set me free, I’m as heavy as can be Just my librium and me And my E.S.T.
makes three
'Cause I’d rather stay here
With all the madmen
Than perish with the sadmen roaming free
And I’d rather play here
With all the madmen
For I’m quite content they’re all as sane
As me
(Where can the horizon lie
When a nation hides
Its organic minds
In a cellar… dark and grim
They must be very dim)
Day after day
They take some brain away
Then turn my face around
To the far side of town
And tell me that it’s real
Then ask me how I feel
Here I stand, foot in hand, talking to my wall
I’m not quite right at all
Don’t set me free, I’m as helpless as can be My libido’s split on me Gimme some good 'ole lobotomy
'Cause I’d rather stay here
With all the madmen
Than perish with the sadmen
Roaming free
And I’d rather play here
With all the madmen
For I’m quite content
They’re all as sane as me Zane, Zane, Zane
Ouvre le Chien (rpt)

Все Безумцы (перевод)

Послезавтра
Они отсылают моих друзей
В особняки холодные и серые
В дальний конец города
Где худые люди бродят по улицам
Пока здравомыслящие остаются под землей
Послезавтра
Они говорят мне, что я могу идти, они говорят мне, что я могу дуть
В дальний конец города
Где бессмысленно быть высоким
Потому что это такой долгий путь вниз
Поэтому я говорю им, что
Я могу летать, я буду кричать, я сломаю себе руку
я причиню себе вред
Вот я стою с ногой в руке и разговариваю со своей стеной
Я совсем не прав… не так ли?
Не отпускай меня, я настолько тяжел, насколько это возможно, Только мой либриум и я И мой E.S.T.
составляет три
Потому что я лучше останусь здесь
Со всеми сумасшедшими
Чем погибнуть с бродячими садменами
А я лучше поиграю здесь
Со всеми сумасшедшими
Ибо я вполне доволен, что все они в здравом уме
Как я
(Где может лежать горизонт
Когда нация прячется
Его органические умы
В подвале... темно и мрачно
Они должны быть очень тусклыми)
Послезавтра
Они забирают мозг
Тогда поверни мое лицо
В дальний конец города
И скажи мне, что это реально
Тогда спроси меня, как я себя чувствую
Вот я стою с ногой в руке и разговариваю со своей стеной
я не совсем прав
Не отпускай меня, я настолько беспомощен, насколько это возможно Мое либидо расколото на меня Сделай мне хорошую старую лоботомию
Потому что я лучше останусь здесь
Со всеми сумасшедшими
Чем погибнуть с садменами
Роуминг бесплатно
А я лучше поиграю здесь
Со всеми сумасшедшими
Ибо я вполне доволен
Они все такие же нормальные, как и я, Зейн, Зейн, Зейн
Ouvre le Chien (rpt)