Перевод текста песни Here Comes the Weekend - Dave Edmunds, The Refreshments

Here Comes the Weekend (оригинал)

Monday ain’t a fun day, Tuesday’s a blue day
Wednesday’s a frenzy, Thursday’s the worst day
Friday is great 'cause I can
Hardly wait until the weekend
I should be clockin' in at eight but I’m a little late
Can’t blame my baby, 'cause I took her on a date
Two till ten and then it’s Friday again
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
My working week’s so tough
I think I’ve had enough
Until the weekend
I’ve had an overdose of doctor’s notes
But it just don’t ease the pain
Goin' on the sick don’t do the trick
Sooner or later I’ll be clockin' in again
Working like a dog more than ten-hour day
Never see enough from my take-home pay
They pay me for the shift like I was given a gift
Here comes the weekend
I’ve had an overdose of doctor’s notes
But it just don’t ease the pain
Goin' on the sick don’t do the trick
Sooner or later I’ll be clockin' in again
Someday I’ll be able to forget my working days
Life will be a grin because my ship is comin' in
Everything will go my way and I won’t have to say
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
My working week’s so tough
I think I’ve had enough
Until the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend

Вот и наступают выходные (перевод)

Понедельник - не веселый день, вторник - синий день
Среда безумие, четверг худший день
Пятница отличная, потому что я могу
Вряд ли дождаться выходных
Я должен быть в восемь, но я немного опаздываю
Не могу винить мою малышку, потому что я взял ее на свидание
От двух до десяти, а потом снова пятница
Вот и выходные
Вот и выходные
Вот и выходные
Моя рабочая неделя такая тяжелая
Я думаю, что с меня достаточно
До выходных
У меня была передозировка заметок врача
Но это просто не облегчает боль
Иди на больных, не делай трюка
Рано или поздно я снова начну
Работать как собака больше десяти часов в день
Никогда не вижу достаточно моей зарплаты на вынос
Они платят мне за смену, как будто мне подарили
Вот и выходные
У меня была передозировка заметок врача
Но это просто не облегчает боль
Иди на больных, не делай трюка
Рано или поздно я снова начну
Когда-нибудь я смогу забыть свои рабочие дни
Жизнь будет усмешкой, потому что мой корабль приближается
Все пойдет по-моему, и мне не придется говорить
Вот и выходные
Вот и выходные
Вот и выходные
Моя рабочая неделя такая тяжелая
Я думаю, что с меня достаточно
До выходных
Вот и выходные
Вот и выходные
Вот и выходные
Вот и выходные