Перевод текста песни Lament of Orpheus - Darren Korb

Lament of Orpheus (оригинал)

Hear, o gods, my desperate plea
To see my love beside me
Sunk below the mortal sea
Her anchor weighs upon me
Fasten her tether unto me
That she may rise to sail free
Don’t look back
Close enough that light we can see
My doubt betrays the better of me
A glance to the stern is all it would b
That anguished shade shall haunt me
Ever on
Calm
Seas
Winds a-lee
But now the squall’s upon us
We’re foundering
Drowning
Don’t look back

Плач Орфея (перевод)

О, боги, внемлите мольбе моей — из бездны, взывающей к вам,
Дозволь узреть мне, как ты — мое сердце — стоишь у плеча моего,
Погружён я, как перстень погибшей царевны, в бездну смертного моря,
Её якорь, свинцом моих сновидений, тянет меня в глубину.
Пусть свяжет её невидимая нить с моей истомлённой душой,
Чтобы смогла воспрянуть — как чайка, что рвётся к свободе сквозь бури.
Не оглядывайся — страх твой рассинет за кормой.
Мы так близки, что свет — словно капля янтаря — дрожит меж ладоней.
Сомнение — змея, что выдаёт мою лучшую часть врагам.
Одного лишь взгляда назад — и всё бы погибло во мгле.
Эта тень, излом боли, — она неизменно будет следовать за мной.
Вечно — по чёрному зерну волн.
Тишь — как будто небо застыло.
Моря, где шелестят зеркала.
Ветры скользят на подветренной стороне.
Но вот надвигается шквал — как пасть морской чудовищи.
Наш корабль клонится, пьёт солёную тьму.
Тону — в горьком шелке глубины.
Не оглядывайся — не дай тьме догнать.