Перевод текста песни In the Blood - Darren Korb, Ashley Barrett

In the Blood (оригинал)

Fates
Weave their threads
Our lives are sewn
Born
To a life
All but our own
We feel it inside
Our bones
It’s in the blood
It’s in the blood
It’s in the blood
Loves
In your life
Live ever on
Home
Is not where you live
But who cares when you’re gone
They’ll follow you to
The beyond
It’s in the blood
It’s in the blood
Run all you like
From the place you belong
It’s always there
It’s in the air
Your dearest kin
Below the skin
It’s in the blood

In the Blood (перевод)

Судьбы
Сплетают нити, как паук туман рассвета
Жизни сшиты — в узорах тайный шов
Явлен
В бытие, где
Всё — кроме своей воли — нам дано
Мы ощущаем это — глубже дрожи и зноя,
В изгибах костей, где память — звон стекла
Это в крови — как вино, что пылает в жилах
Это в крови — как заклятие рода
Это в крови — как зов, не отпускающий сна
Любви
В твоих днях — как всполохи в метели
Живут, не зная сроков, не зная конца
Дом
Не там, где ты дышишь, не в стенах и не в окне,
Но что за счёт, когда твой след уходит вдаль?
Они идут за тобой —
В ту даль, что за гранью теней
Это в крови — как предвечный обет
Это в крови — как подземный ручей
Беги — если хочешь —
От земли, где тебе начертано быть,
Он всегда рядом — незримый, как лунный след
Он в воздухе — как запах дождя на заре
Твои кровные — шёпот под кожей
Глубже плоти — их знаки, их боль
Это в крови — как неведомый стяг