Перевод текста песни One Last Hope - Danny Devito, Disney

One Last Hope (оригинал)

So, ya wanna be a hero, kid?
Well, whoop-de-do!
I have been around the block before
With blockheads just like you
Each and ev’ryone a disappointment
Pain for which there ain’t no ointment
So much for excuses
Though a kid of Zeus is
Asking me to jump into the fray
My answer is two words —
O.K
You win
Oh gods
Oy vay!
I’d given up hope that someone would come along
A fellow who’d ring the bell for once
Not the gong
The kind who wins trophies
Won’t settle for low fees
At least semi-pro fees
But no — I get the greenhorn
I’ve been out to pasture pal, my ambition gone
Content to spend lazy days and to graze my lawn
But you need an advisor
A satyr, but wiser
A good merchandiser
And oohh!
There goes my ulcer!
I’m down to one last hope
And I hope it’s you
Though, kid, you’re not exactly
A dream come true
I’ve trained enough turkeys
Who never came through
You’re my one last hope
So you’ll have to do
Demigods have faced the odds
And ended up a mockery
Don’t believe the stories
That you read on all the crockery
To be a true hero, kid, is a dying art
Like painting a masterpiece, it’s a work of heart
It takes more than sinew
Comes down to what’s in you
You have to continue to grow
Now that’s more like it!
I’m down to one last shoot
And my last high note
Before that blasted Underworld
Gets my goat
My dreams are on you, kid
Go make 'em come true
Climb that uphil slope
Keep pushing that envelope
You’re my one last hope
And, kid, it’s up to you

(перевод)

Итак, ты хочешь быть героем, малыш?
Ну-у-у-у!
Я был вокруг квартала раньше
С такими же болванами, как ты
Каждое разочарование
Боль, от которой нет мази
Так много оправданий
Хотя ребенок Зевса
Просят меня прыгнуть в драку
Мой ответ состоит из двух слов –
ХОРОШО
Ты победил
О боги
Ой вай!
Я потерял надежду, что кто-то придет
Парень, который позвонит в колокол на этот раз
Не гонг
Тот, кто выигрывает трофеи
Не соглашайтесь на низкие комиссии
Минимум полупрофессиональная комиссия
Но нет — я получаю новичок
Я был на пастбище, приятель, мои амбиции ушли
Доволен, чтобы проводить ленивые дни и пасти свой газон
Но вам нужен советник
Сатир, но мудрее
Хороший мерчендайзер
И ох!
Вот моя язва!
У меня осталась последняя надежда
И я надеюсь, что это ты
Хотя, пацан, ты не совсем
Мечты сбываются
Я обучил достаточно индюков
Кто никогда не проходил
Ты моя последняя надежда
Так что вам придется сделать
Полубоги столкнулись с трудностями
И закончилось издевательством
Не верьте рассказам
Что вы читаете на всей посуде
Быть настоящим героем, малыш, это умирающее искусство
Подобно рисованию шедевра, это работа сердца
Требуется больше, чем сухожилия
Сводится к тому, что в вас
Вы должны продолжать расти
Вот это уже больше похоже!
Я готов к последней съемке
И моя последняя высокая нота
Перед этим взорванным Подземным миром
Получает мою козу
Мои мечты о тебе, малыш
Иди, сделай их реальностью
Поднимитесь на этот подъем
Продолжайте толкать этот конверт
Ты моя последняя надежда
И, малыш, решать тебе