Перевод текста песни Friend Zone - Danielle Bradbery

Friend Zone (оригинал)

I'm not talking smack, you know there's no pity, pity
Trying to put in words that you'll understand
You don't call her back, you think it's no biggie, biggie
Seconds on the clock, you need a touchdown
You thought you had a shot, you were good to go
There's never three strikes in love, you know
When she gets mad, it ain't gonna be pretty, pretty
Won't see it coming, it's like a curveball

You think you're doing just fine
Ooh, she got you on the sideline
You think you're flying towards the endzone
You're just headed towards the friend zone

Let me break it down to the facts
You will never get a girl like that
You gotta step up to the plate with a bat
That's all I gotta say about that

Yeah, you gotta take her out and spend a little money, money
Show her she's worth more than $3.99
No room for doubt, I'm not being funny, honey
Tell her how you feel, she can't read your mind
You thought you had it on lock, you were good to go
But there's never three strikes in love, you know
I'ma help a brother out, it ain't gonna be sunny, sunny
You commit the crime, you're gonna do time

You think you're doing just fine
But, ooh, she got you on the sideline
You think you're flying towards the endzone
You're just headed towards the friend zone

Let me break it down to the facts
You will never get a girl like that
You gotta step up to the plate with a bat
That's all I gotta say about that

All I need is a bass and the beat and my banjo
Bass and the beat and my banjo
Bass and the beat and my banjo
Yeah, yeah, yeah, yeah

[2x:]
Let me break it down to the facts
You will never get a girl like that
You gotta step up to the plate with a bat
That's all I gotta say about that

[2x:]
You think you're doing just fine
But, ooh, she got you on the sideline
You think you're flying towards the endzone
You're just headed towards the friend zone

Friend zone
You're just headed towards the friend zone

Френд-зона (перевод)

Я не оскорбляю тебя, но и жалеть не стану,
Попытаюсь выразиться так, чтобы ты меня понял,
Ты не перезваниваешь ей, считаешь все это мелочью,
Но время бежит, тебе нужен тачдаун.
Думаешь, что сделал подачу и этого хватит,
Но в любви нет закона трех ошибок, знаешь ли,
Когда она разозлится, пощады не жди,
Расплата настигнет тебя внезапно, как крученый мяч.

Считаешь, что у тебя все прекрасно,
Ой, она удалила тебя с поля,
Ты думаешь, что вот-вот заработаешь себе очки,
Но направляешься прямо во френд-зону!

Позволь-ка мне перейти к фактам,
Так тебе никогда не завоевать девушку,
Ты должен выйти с битой на позицию,
И это все, что я скажу по этому поводу.

Да, ты должен гулять с ней и немного потратиться,
Показать ей, что она стоит дороже, чем $3,99,
Отбрось сомнения, я не шучу, приятель,
Расскажи ей о своих чувствах, она не телепат.
Думаешь, что все под контролем, что ты молодец,
Но в любви нет закона трех ошибок, знаешь ли,
Я помогу братишке, но чудес не жди,
Ты провинился, тебе и отвечать.

Считаешь, что у тебя все прекрасно,
Но, уу, она удалила тебя с поля,
Ты думаешь, что вот-вот заработаешь себе очки,
Но направляешься прямо во френд-зону!

Позволь-ка мне перейти к фактам,
Так тебе никогда не завоевать девушку,
Ты должен выйти с битой на позицию,
И это все, что я скажу по этому поводу.

Все, что мне нужно — это басы, биты и банджо,
Басы, биты и банджо,
Басы, биты и банджо,
Да, да, да, да!

[2x:]
Позволь-ка мне перейти к фактам,
Так тебе никогда не завоевать девушку,
Ты должен выйти с битой на позицию,
И это все, что я скажу по этому поводу.

[2x:]
Считаешь, что у тебя все прекрасно,
Но, уу, она удалила тебя с поля,
Ты думаешь, что вот-вот заработаешь себе очки,
Но направляешься прямо во френд-зону!

Френд-зона,
Ты направляешься прямо во френд-зону!