Перевод текста песни As Long As We Last - Daniel Norgren

As Long As We Last (оригинал)

Just this flash of light
In the endless night
And it’s done
One day a diamondback
From the flour sack
Is gonna come
I hear the old folks when they say
'It's funny how time slips away'
I hear the old folks when they say
'Days getting shorter every day'
And then the box and stone (?)
Oh, it’ll weep and moan
And it’s gone
Flesh and bone
Will pay off the loan
When it’s done
I hear the old folks when they say
'It's funny how time slips away'
I hear the old folks when they say
'Days getting shorter every day'
Come here now
And let it come fast
Come here now
As long as you last
No more two-by-two
No more me and you
When it’s done
Dreams and photographs
Are what will be left
When it’s done
I hear the old folks when they say
'It's funny how time slips away'
I hear the old folks when they say
'Days getting shorter every day'
Come here now
And better come fast
Come here now
As long as you last
Come here now
And better come fast
Come here now
As long as you last
(Fade Out)

До Тех Пор, Пока Мы Продержимся (перевод)

Лишь этот всполох света
В безбрежной ночи глубокой,
— и все завершено.
Однажды, словно змея в кольчуге,
Из муки и сумрака тусклого мешка
Придет — неотвратимо.
Я различаю стариковский гул:
«Как странно, время ускользает сквозь пальцы»
Я различаю стариковский гул:
«С каждым днем короче световой путь»
И вот — гроб и немой валун,
О, он зарыдает в ночи, завоет в метели,
И не останется следа.
Плоть да кость
Рассчитаются с долгом земным
Когда все завершено.
Я различаю стариковский гул:
«Как странно, время ускользает сквозь пальцы»
Я различаю стариковский гул:
«С каждым днем короче световой путь»
Приди, сейчас же
Пусть вихрь настигнет тебя без отсрочек
Приди, сейчас же
Пока держится пламя в груди
Больше не будет «вдвоем сквозь бурю»
Не станет меня и тебя — никто не разделит
Когда все завершено.
Останутся грёзы да старые снимки —
Вот все, что уцелеет
Когда все завершено.
Я различаю стариковский гул:
«Как странно, время ускользает сквозь пальцы»
Я различаю стариковский гул:
«С каждым днем короче световой путь»
Приди, сейчас же
И поспеши, не томи ожиданием
Приди, сейчас же
Пока держится пламя в груди
Приди, сейчас же
И поспеши, не томи ожиданием
Приди, сейчас же
Пока держится пламя в груди
(Затмение)