Перевод текста песни How To Suffer - Dan Potthast

How To Suffer (оригинал)

If you could teach me how to suffer
I’d never leave you for another
I’ll help you clean your plate
And we could erase all our mistakes
Remember when I said that,
I didn’t really mean it
But you turned away, you turned away
I’ll help you clean your plate,
And we could repeat our past mistakes
And now who wins?
Now who’s the sucker?
I’ve watched more lines slip by than a trucker
What are your regrets?
Do you have regrets?
I’m obviously not done yet
Why don’t I feel things like you do,
And why don’t you think that my words are true?
I heard a whisper, a silent small stutter,
Slight hesitation, «will you be my lover?»
If we could just trick each other,
I’d never leave you for another
You think I’m perfect and I think you’re too
We’ll fool the world, and I’ll love you true
And now who wins?
Now who’s the sucker?
I’ve watched more lines slip by than a trucker
What are your regrets?
Do you have regrets?
I’m obviously, obviously
You and me
Not done yet

Как Страдать (перевод)

Если бы вы могли научить меня, как страдать
Я бы никогда не оставил тебя для другого
Я помогу тебе убрать твою тарелку
И мы могли бы стереть все наши ошибки
Помните, когда я сказал это,
Я не совсем это имел в виду
Но ты отвернулся, ты отвернулся
Я помогу тебе почистить твою тарелку,
И мы могли бы повторить наши прошлые ошибки
А теперь кто победит?
Теперь кто лох?
Я видел, как проскальзывает больше линий, чем дальнобойщик
Каковы ваши сожаления?
Есть ли у вас сожаления?
Я явно еще не закончил
Почему я не чувствую то, что чувствуешь ты,
И почему вы не думаете, что мои слова верны?
Я услышал шепот, тихое тихое заикание,
Легкое колебание: «ты будешь моим любовником?»
Если бы мы могли просто обмануть друг друга,
Я бы никогда не оставил тебя для другого
Ты думаешь, что я идеален, и я думаю, что ты тоже
Мы обманем мир, и я буду любить тебя по-настоящему
А теперь кто победит?
Теперь кто лох?
Я видел, как проскальзывает больше линий, чем дальнобойщик
Каковы ваши сожаления?
Есть ли у вас сожаления?
Я, очевидно, очевидно
Ты и я
Еще не сделано