Перевод текста песни The Last Nail - Dan Fogelberg

The Last Nail (оригинал)

I saw you running
Ahead of the crowd
I chased but never thought
I’d catch you
You said you loved me
But you had to be free
And I let you
Why did I let you?
We walked together
Through the gardens and graves
I watched you grow
To be a woman
Living on promises
That nobody gave
To no one
They were given to no one
I started listening
To the wind and the rain
You strained your ears
But could hear nothing
One night I thought
I heard them
Whisper my name
And I went running
I left a trail of footprints
Deep in the snow
I swore one day
I would retrace them
But when I turned around
I found that the wind
Had erased them
Now I’ll never replace them
Fly away, my sweet bird over the land
Take life for all the freedom you can
But if you ever should need a man
Well, the offer still stands
I hear you’ve taken on a husband and child
And live somewhere in Pennsylvania
I never thought you’d ever sever the string
But I can’t blame you none
So let the ashes fall
And lay where they will
Just say that once
You used to know me
One last time sing that old song
We used to know
But this time sing
A little more slowly
Fly away, my sweet bird over the land
Take life for all the freedom you can
But if you ever should need a man
Well, the offer still stands

Последний гвоздь (перевод)

я видел, как ты бежишь
Впереди толпы
Я преследовал, но никогда не думал
я поймаю тебя
Ты сказал, что любишь меня
Но ты должен был быть свободен
И я позволю тебе
Почему я позволил тебе?
Мы гуляли вместе
Через сады и могилы
Я смотрел, как ты рос
Быть женщиной
Жить обещаниями
Что никто не дал
Никому
Их никому не давали
я начал слушать
К ветру и дождю
Вы напрягли уши
Но ничего не слышал
Однажды ночью я подумал
я слышал их
Прошепчи мое имя
И я побежал
Я оставил след из следов
Глубоко в снегу
Я поклялся однажды
я бы проследил их
Но когда я обернулся
Я обнаружил, что ветер
Удалил их
Теперь я никогда не заменю их
Улетай, моя сладкая птица над землей
Возьмите жизнь за всю свободу, которую вы можете
Но если вам когда-нибудь понадобится мужчина
Что ж, предложение остается в силе
Я слышал, ты взяла на себя мужа и ребенка
И жить где-нибудь в Пенсильвании
Я никогда не думал, что ты когда-нибудь разорвешь нить
Но я не могу винить тебя ни в ком
Так что пусть пепел падает
И лежат, где они будут
Просто скажи это однажды
Вы знали меня
В последний раз спойте эту старую песню
Мы знали
Но на этот раз пой
Немного медленнее
Улетай, моя сладкая птица над землей
Возьмите жизнь за всю свободу, которую вы можете
Но если вам когда-нибудь понадобится мужчина
Что ж, предложение остается в силе