Перевод текста песни Make Love Stay - Dan Fogelberg

Make Love Stay (оригинал)

Now that we love
Now that the lonely nights are over
How do we make love stay?
Now that we know
The fire can burn bright or merely smolder
How do we keep it from dying away?
Elusive as dreams
Barely remembered in the morning
Love like a phantom flies
But held in the heart
It pales like the emply smile adorning
A statue with sightless eyes.
Moments fleet, taste sweet within the rapture
When precious flesh is greedily consumed
But mystery’s a thing not easily captured
And once deceased not easily exhumed.
Now that we love
Now that the lonely nights are over
How do we make love stay?
Moments fleet, taste so sweet within the rapture
When precious flesh is greedily consumed
But mystery’s a thing not easily captured
And once deceased not easily exhumed.
Now that we loved
Look at the moonless night and tell me
How do we make love stay?

Займись Любовью Останься (перевод)

Теперь, когда мы любим
Теперь, когда одинокие ночи закончились
Как заставить любовь остаться?
Теперь, когда мы знаем
Огонь может гореть ярко или просто тлеть
Как нам не дать ему угаснуть?
Неуловимый, как мечты
Утром едва вспомнил
Любовь, как фантом летит
Но хранится в сердце
Он бледнеет, как простая улыбка, украшающая
Статуя с незрячими глазами.
Моменты быстротечны, сладкий вкус в восторге
Когда жадно потребляется драгоценная плоть
Но тайну нелегко уловить
А когда-то умершего не так-то просто эксгумировать.
Теперь, когда мы любим
Теперь, когда одинокие ночи закончились
Как заставить любовь остаться?
Моменты быстротечны, вкус такой сладкий в восторге
Когда жадно потребляется драгоценная плоть
Но тайну нелегко уловить
А когда-то умершего не так-то просто эксгумировать.
Теперь, когда мы любили
Посмотри на безлунную ночь и скажи мне
Как заставить любовь остаться?