Перевод текста песни Dancing Shoes - Dan Fogelberg

Dancing Shoes (оригинал)

Dancing shoes
On the wall above your bedside
Saw it all as we performed
our pirouette
Fleshes fused
As the flicker of the candles
Threw upon the wall a single silhouette.
Tu es dan ma coeur et dans ma tŽte
Dancing shoes
We have loved on distant beaches
Where the winter never reaches
There we fell
Dying swan
On the dawn you danced before me Though your eyes were dark and stormy
I stood still.
Qui peut dire le faux et le rŽel?
Dancing shoes
Though the distances divide us There’s a paradise inside us We can’t lose.
Me and you
Dance a 'pas de deux'
Forever
And I pray you never
Shed your dancing shoes.

Танцевальные туфли (перевод)

Танцевальная обувь
На стене над кроватью
Видел все это, когда мы выступали
наш пируэт
Плоти слились
Как мерцание свечей
Набросил на стену одинокий силуэт.
Tu es dan ma coeur et dans ma tŽte
Танцевальная обувь
Мы любили на дальних пляжах
Где зима никогда не достигает
Там мы упали
Умирающий лебедь
На рассвете ты танцевала передо мной, хотя твои глаза были темными и грозовыми
Я остановился.
Qui peut dire le faux et le rŽel?
Танцевальная обувь
Хотя нас разделяют расстояния, внутри нас есть рай, мы не можем проиграть.
Я и ты
Станцуйте па-де-де
Навсегда
И я молюсь, чтобы ты никогда
Сбрось свои танцевальные туфли.