Перевод текста песни Johan & Johanna - Dan Berglund

Johan & Johanna (оригинал)

Johan och Johanna träffade varandra
Och vips var Amor framme och sköt sin röda pil
Så lova dom att aldrig skilda vägar vandra
Uppå livets gröna och solbelysta stig
Jag ska bara knega — sa Johan till Johanna
Aldrig ska jag dricka — vi ska spara varje peng
Vi ska sätta bo — vi tar banklån medsamma
Skaffar fräna möbler och en stilig dubbelsäng
Johan och Johanna satte barn till världen
Hon var bara arton men vem tänkte väl på det
Och så en dag om våren skedde bröllopsfärden
Med snabbussen ut till en förortslägenhet
Nyss var jag själv ett barn och här står jag med en liten
Nyss var det gröna ängar så långt man kunde se
Och trots att men blev varnad så fastna man i skiten
Nu får man byta blöjor, koka välling och puré
Johan och Johanna förde inget väsen
Den tillvaro dom levde var enkel och rejäl
Den lycka som dom sökte, den var inte kräsen
Men snart var tiden mogen för deras första gräl
Vafan är det för stövlar?
Tror du vi är miljonärer?!
Här har man jobbat över för å fåt' å gå ihop
Sen springer du och slösar i stans alla affärer
Ja, då går jag ut på krogen, jag ger fan i alltihop
Johan och Johanna levde för sig själva
Med färg-TV, bokhylla, bil och tvättmaskin
Och han fick jobba över — ibland ända till elva
Det gick med lite valium och magmedicin
Säg inte att jag slösar och missköter figuren
För du vet inte priset på ett enda kilo färs
Och se dig själv i spegeln så får du se en ful en
Blekfet som en gris — orkar bara dricka bärs
Johan och Johanna träffade varandra
Och vips var Amor framme och sköt sin röda pil
Och aldrig nånsin skall dom skilda vägar vandra
Uppå livets gröna och solbelysta stig

(перевод)

Йохан и Йоханна встретились
И вдруг Амор был там и пустил свою красную стрелу
Поэтому они обещают никогда не идти разными путями
Вверх по зеленому и солнечному пути жизни
Я просто встану на колени, - сказал Йохан Джоанне.
Я никогда не буду пить - мы сэкономим каждую копейку
Остепенимся - кредиты в банках берем вместе
Предоставляет чистую мебель и красивую двуспальную кровать.
Йохан и Йоханна родили детей
Ей было всего восемнадцать, но кто бы мог подумать об этом
И вот однажды весной состоялся медовый месяц
С экспресс-автобусом в пригородную квартиру
Недавно я сам был ребенком, и вот я с малышом
Недавно были зеленые луга, насколько вы могли видеть
И несмотря на предупреждение, ты застрял в дерьме
Теперь надо менять подгузники, варить кашицу и пюре.
Йохан и Джоанна не имели смысла
Жизнь, которую они прожили, была простой и прочной
Счастье они искали, оно не было привередливым
Но вскоре настало время для их первой ссоры
Что это за ботинки?
Вы думаете мы миллионеры?!
Здесь они работали над тем, чтобы пойти вместе
Затем вы бежите и тратите все магазины в городе
Да, потом я выхожу в паб, мне на все наплевать
Йохан и Йоханна жили для себя
С цветным телевизором, книжной полкой, автомобилем и стиральной машиной.
И ему приходилось работать сверхурочно — иногда до одиннадцати.
Он пошел с валиумом и желудочным лекарством
Не говорите, что я трачу и неправильно обращаюсь с фигурой
Потому что вы не знаете цену одного килограмма фарша
И посмотри на себя в зеркало, и ты увидишь некрасивого
Бледный толстый как свинья - может пить только ягоды
Йохан и Йоханна встретились
И вдруг Амор был там и пустил свою красную стрелу
И никогда не будут идти разные пути
Вверх по зеленому и солнечному пути жизни