Перевод текста песни De Mördades Fria Republik - Dan Berglund

De Mördades Fria Republik (оригинал)

Jag åt min gröt och läste tidning
Tog väskan i min hand och kysste kärringen
Djup låg snön och natten såg mitt spår
Där på vägen som jag traskat fram i tretton långa år
Och denna dag låg vinden på från nord
Vi svetsade på däck, tretti meter över jord
Då hörde jag ett dån, och någon som skrek: -Sven!
Men allt försvann i blod och eld och det blev natt igen
Så vaknade jag upp i en kista utav gran
Och tänkte att det här, detr liknar ju själva fan
Och kärringen hon grät och varlikblek i sin syn
Medan prästen bad till herren gud med näsan sin i skyn
Sen firades jag ner till min enkla lägenhet
Och börjar rulla tummar i min tysta ensamhet
Då var det nån som sa: — Kamrat och bästa lik!
Välkommen till dom mördades fria republik!
Och där bland sten, bland rötter, sand och mull
Låg människor i led, hela jorden var full
Av kvinnor och män som arbetat en gång
Och dom reste sig så jorden skalv och stämde upp en sång
Vi mördades i den svenska industrin
Vi femhundra per år som blir slaktade som svin
I fabrikerna där man suger ut vår märg
Och störst av alla mördare är Jacob Wallenberg
Det var vi som höll igång hans fabrik
Det var vi som föll och blev burna ut som lik
Vi bugade för bödeln, vi gödde honom stor
Medan sossarna och facket sprang och putsade hans skor
Nu kräver vi hämnd, hör vårt bittra skrik
Det hörs genom maskinerna i varje fabrik
Det hörs i vindens sus och i höga furors sång
Och det kräver att du gör din plikt och hämnas oss en gång
Och genom maskinerna sjunger vi för er:
Studera Marx och Lenin och förena er
Klass mot klass måste striden stå
Och i tysthet ska vi stiga upp och vara med er då

Они Убили Свободную Республику (перевод)

Я ел кашу и читал газету
Взял сумку в руку и поцеловал суку
Снег был глубоким, и ночь увидела мой след
Там, на дороге, по которой я шел тринадцать долгих лет
А в этот день ветер дул с севера
Мы сварились на палубе, в тридцати метрах над землей
Тут я услышал рев, и кто-то крикнул: -Свен!
Но все исчезло в крови и огне, и снова наступила ночь.
Потом я проснулся в сундуке из ели
И подумал, что это похоже на сам ад
И старуха она плакала и бледнела в ее глазах
Пока батюшка молился Господу Богу носом к небу
Затем меня отпраздновали в моей простой квартире
И начни вертеть пальцами в моем тихом одиночестве.
Потом кто-то сказал: - Товарищ и лучший труп!
Добро пожаловать в свободную республику убитых!
И там среди камней, среди корней, песка и земли
Люди стояли в очереди, вся земля была полна
Из женщин и мужчин, которые когда-то работали
И встали они, и затряслась земля, и запели они песню
Мы были убиты в шведской промышленности
Нас пятьсот в год режут как свиней
На фабриках, где высасывают наш мозг
И самый большой из всех убийц - Джейкоб Валленберг.
Мы были теми, кто поддерживал его завод в рабочем состоянии
Это мы упали и были вынесены как трупы
Мы поклонились палачу, мы накормили его большим
Пока соусы и союз бегали и чистили ему ботинки
Теперь мы требуем мести, услышь наш горький крик
Это слышно через машины на каждом заводе
Слышно в свисте ветра и в песне высоких сосен
И это требует, чтобы вы выполнили свой долг и отомстили за нас однажды
И через машины мы поем для вас:
Изучайте Маркса и Ленина и объединяйтесь
Класс против класса, битва должна стоять
И в тишине мы встанем и будем с тобой тогда