Перевод текста песни Rehearsals For Departure - Damien Jurado

Rehearsals For Departure (оригинал)

I’ll come down tomorrow morning
And meet you at our new location
In front of City Bookstore
Across the street from the railway station
She tells me how her night was spent
Nursing coffee and cigarettes
You waited til your husband left
To pack your things and off you went
He wouldn’t notice that you’d left
Til morning when the drink wore off
He stayed out all night with his friends
Never to return again
In front of City Bookstore
Across the street from the railway station
You show up with your suitcase
Ten dollars and a sad expression
She tells me that it’s all over now
She’s done her time and now she’s out
From the prison that she calls a house
Where she stayed put while he went out
She left him a note taped to the door
Saying, «Babe I won’t be back no more
I can’t find reasons for me to stay
Married to you and your cheating ways.»
Walked her out to the train
Couldn’t hide my pain
Or these tears that flow
From my eyes like rain
That September morning, 1959

Репетиции К Отъезду (перевод)

Я приду завтра утром
И встретимся на новом месте
Перед городским книжным магазином
Через дорогу от железнодорожного вокзала
Она рассказывает мне, как прошла ее ночь
Уход за кофе и сигаретами
Вы ждали, пока ваш муж не ушел
Чтобы собрать вещи и уйти
Он не заметит, что ты ушел
До утра, когда выпивка закончилась
Он не гулял всю ночь со своими друзьями
Никогда больше не возвращаться
Перед городским книжным магазином
Через дорогу от железнодорожного вокзала
Вы приходите со своим чемоданом
Десять долларов и грустное выражение
Она говорит мне, что все кончено
Она сделала свое время, и теперь она вышла
Из тюрьмы, которую она называет домом
Где она осталась, пока он ушел
Она оставила ему записку, приклеенную скотчем к двери.
Говоря: «Детка, я больше не вернусь
Я не могу найти причин, чтобы остаться
Женат на тебе и твоих способах обмана.
Провел ее до поезда
Не мог скрыть свою боль
Или эти слезы, которые текут
Из моих глаз, как дождь
В то сентябрьское утро 1959 года