Перевод текста песни Abilene - Damien Jurado

Abilene (оригинал)

I fell in love with a girl of nineteen
A black-haired girl I called Abilene
«Young girl, where’s your husband?»
«Sadly,» she replied, «I do not have one»
«Then it’s you I’ll marry with your parents' permission»
«No, fine sir, they will not let me marry
For I am a young girl
And you are a man without money»
«Then I’ll come by your window
Tonight when they both will be sleeping
«Outside your window
In a carriage, I will be waiting
They’ll awake, find you gone
Rub their eyes, and think they’re dreaming»
And never did they think
That their Abilene would leave them
«Now, fine sir, where is it you shall take me?
Is it in the mountains high
Or is it the deep blue sea?»

Абилин (перевод)

Я влюбился в девушку девятнадцати лет
Черноволосая девушка, которую я назвал Абилин.
«Девушка, где ваш муж?»
«К сожалению, — ответила она, — у меня его нет».
«Тогда я женюсь на тебе с разрешения твоих родителей»
«Нет, милостивый государь, мне не дадут выйти замуж
Потому что я молодая девушка
А ты человек без денег»
«Тогда я подойду к твоему окну
Сегодня вечером, когда они оба будут спать
«За твоим окном
В карете я буду ждать
Они проснутся, обнаружат, что ты ушел
Протри им глаза и подумай, что они спят»
И никогда не думали
Что их Абилин оставит их
«Ну, прекрасный сэр, куда вы меня отвезете?
Это в горах высоко
Или это глубокое синее море?»