Перевод текста песни Rachel & Cali - Damien Jurado

Rachel & Cali (оригинал)

Rachel, would it be alright if I stayed here in the car?
There’s too many people out there I don’t know
It’s not that I’m too shy, I cannot be polite
I just don’t feel confident in crowds
Cali you can do what you’d like, I’ll probably be here awhile
I’ll leave you my car keys in case you want to leave
Welcome to stay at my house, my parents will both be out
There’s a blanket in the closet if you decide to sleep over
Rachel, I am sorry to call but I can’t sleep at all
The closet’s unfamiliar, your parents soon to be home
Cali there’s a way you’ll be calm, my closet door has a lock
I’ll keep my window open so you can get in
Sometimes I wish you knew how I keep living for you
A friend is only a love you’re not committed to

(перевод)

Рэйчел, ничего, если я останусь здесь, в машине?
Там слишком много людей, которых я не знаю
Не то чтобы я слишком застенчивый, я не умею быть вежливым
Я просто не чувствую себя уверенно в толпе
Кали, ты можешь делать, что хочешь, я, вероятно, буду здесь некоторое время
Я оставлю тебе ключи от машины на случай, если ты захочешь уйти
Добро пожаловать в мой дом, моих родителей не будет дома
В шкафу есть одеяло, если вы решите переночевать
Рэйчел, извини, что звоню, но я совсем не могу уснуть
Незнакомый шкаф, твои родители скоро будут дома
Кали есть способ успокоиться, дверь моего шкафа заперта
Я буду держать окно открытым, чтобы вы могли войти
Иногда мне жаль, что ты не знаешь, как я продолжаю жить для тебя
Друг – это всего лишь любовь, которой вы не привержены