Перевод текста песни Medication - Damien Jurado

Medication (оригинал)

It just so happens I have many concerns
My brother’s down the road and my lover in town
They both need affection
And some kind of love
Well I’m the one who gives it at any given time
From two in the morning to six
Call me up and cry
My lover keeps it secret that we meet under covers
When asked by her man if we two are lovers
She says, «I hardly know him
Besides, he’s not my type.»
Her man’s a policeman with a keen sense of trouble
He’s known to spot danger
And all kinds of liars
Brother called this morning in a terrible panic
Spies in the closet, bugs in the attic
He screams bloody murder saying
«We're all gonna die»
And death is upon me, I know 'cause he showed me
Pictures of graveyards and us underneath
I’m losing my hearing from my brother screaming
«They're coming to get me and
Someone call the police.»
Two in the morning, the phone disconnected
Her man knows I’m calling, it’s what I expected
A note on my backdoor saying, «Baby, not tonight.»
So I sit with my brother who is nursing a cut wrist
He’s mumbling «Forgive me.»
And «Don't let them take me away.»
I can be a good boy and stay out of trouble
«Jackie, I love you and
Don’t let them take your brother»
Strapped to a table, go in electrodes
«Jackie, come save me, the doctors will kill me.»
«No, they’re here to help you
Straighten out your mind.»
The TV is blaring with some preacher saying that
God is among us and he hears our cries
Lord, do me a favor
It’s wrong but I ask you
Take my brother’s life
'Cause he’s sick of the suffering
The pills he’s inhaling
The cross he is bearing
That is his trouble mind

Лечение (перевод)

Так уж вышло, что у меня много забот
Мой брат по дороге, а мой любовник в городе
Им обоим нужна любовь
И какая-то любовь
Ну, я тот, кто дает это в любое время
С двух часов ночи до шести
Позвони мне и плачь
Мой любовник держит в секрете, что мы встречаемся под прикрытием
На вопрос ее мужчины, если мы двое любовники
Она говорит: «Я его почти не знаю
Кроме того, он не в моем вкусе.
Ее мужчина - полицейский с острым чувством беды
Он, как известно, замечает опасность
И все виды лжецов
Сегодня утром позвонил брат в жуткой панике
Шпионы в шкафу, жуки на чердаке
Он кричит о кровавом убийстве, говоря
"Мы все умрем"
И смерть на мне, я знаю, потому что он показал мне
Фотографии кладбищ и нас под ними
Я теряю слух из-за крика моего брата
«Они идут за мной и
Кто-нибудь, вызовите полицию».
Два часа ночи, телефон отключен
Ее мужчина знает, что я звоню, это то, что я ожидал
Записка на моем черном ходу с надписью: «Детка, не сегодня».
Итак, я сижу со своим братом, который лечит порезанное запястье.
Он бормочет: «Прости меня».
И «Не дай им забрать меня».
Я могу быть хорошим мальчиком и держаться подальше от неприятностей
«Джеки, я люблю тебя и
Не дай им забрать твоего брата»
Привязали к столу, ввели электроды
«Джеки, спаси меня, врачи меня убьют».
«Нет, они здесь, чтобы помочь вам
Приведи свой разум в порядок».
Телевизор ревет, какой-то проповедник говорит, что
Бог среди нас, и он слышит наши крики
Господи, сделай мне одолжение
Это неправильно, но я прошу вас
Возьми жизнь моего брата
Потому что он устал от страданий
Таблетки, которые он вдыхает
Крест, который он несет
Это его проблема