Перевод текста песни Like Titanic - Damien Jurado

Like Titanic (оригинал)

There’s a place where Jean and I go
To escape this dull existence
We go dancing, and we set fires
We tell secrets and tell them lies
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
Me and Jeanie, we get drunk and
Take her dad’s car for a ride
Pockets empty, we have no money
For tobacco or the movies
I have many problems
Fears i can’t ignore
I don’t know the meaning of «self destruction»
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
Some say Jeanie, she’s my downfall
With the pills and alcohol
She can sink me, like Titanic, and
Make my blood spill to her shores
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
I have many problems
Fears i can’t ignore
I don’t know the meaning of «self destruction»
Some say boredom, it’s a killer, you
End up breaking hearts like chairs
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
I have many problems
Fears i can’t ignore
I don’t know the meaning of «self destruction»

Как Титаник (перевод)

Есть место, куда мы с Джин идем
Чтобы избежать этого скучного существования
Мы идем танцевать, и мы поджигаем
Мы рассказываем секреты и лжем им
у меня много вопросов
Места, которые я продолжаю посещать
Я не знаю, что означает «не вторгаться»
Я и Джини, мы напиваемся и
Покататься на машине ее отца
Карманы пусты, у нас нет денег
Для табака или кино
у меня много проблем
Страхи, которые я не могу игнорировать
Я не знаю значения слова «самоуничтожение»
у меня много вопросов
Места, которые я продолжаю посещать
Я не знаю, что означает «не вторгаться»
Некоторые говорят, что Джини, она моя ошибка
С таблетками и алкоголем
Она может потопить меня, как Титаник, и
Заставьте мою кровь пролиться на ее берега
у меня много вопросов
Места, которые я продолжаю посещать
Я не знаю, что означает «не вторгаться»
у меня много проблем
Страхи, которые я не могу игнорировать
Я не знаю значения слова «самоуничтожение»
Некоторые говорят, что скука - это убийца, ты
В конечном итоге разбить сердца, как стулья
у меня много вопросов
Места, которые я продолжаю посещать
Я не знаю, что означает «не вторгаться»
у меня много проблем
Страхи, которые я не могу игнорировать
Я не знаю значения слова «самоуничтожение»