Перевод текста песни Dear Thomas Wolfe - Damien Jurado

Dear Thomas Wolfe (оригинал)

These things they happened a long time ago
We’re different people now and things have changed
But no you’re wrong
If anything we’re still the same
Thomas Wolfe was right when he said
«You can’t go home again.»
It’s off to Nebraska
It’s off to Maine
We only had ten dollars to our name
It was not enough to get us home
What was I thinking trusting you?
My family was right all along
Dear devil on my shoulder, I’ve got news for you
I’m off to Nebraska
Off to Maine
I gave up smoking and Saint Paul for a name
I forgot my ticket out, and I was late for the plane
I used to like the quiet life, and the traffic light’s refrain
Mr. Garrett Morgan, I’m always stop and go
I am off to Nebraska
I’m off to Maine
Crossing over Wenatchee and into outer space

Дорогой Томас Вулф (перевод)

Эти вещи произошли давным-давно
Мы теперь другие люди, и все изменилось
Но нет, ты ошибаешься
Во всяком случае, мы все те же
Томас Вулф был прав, когда сказал
«Ты не можешь вернуться домой снова».
Это в Небраске
Это в штате Мэн
У нас было всего десять долларов на наше имя
Этого было недостаточно, чтобы вернуть нас домой
О чем я думал, доверяя тебе?
Моя семья всегда была права
Дорогой дьявол на моем плече, у меня для тебя новости
Я уезжаю в Небраску
В Мэн
Я бросил курить и святой Павел ради имени
Я забыл свой билет и опоздал на самолет
Раньше мне нравилась спокойная жизнь и припев светофора
Мистер Гаррет Морган, я всегда останавливаюсь и иду
Я уезжаю в Небраску
я уезжаю в Мэн
Пересечение Венатчи и выход в открытый космос