Перевод текста песни Window-Washing Cowboy - Da Vinci's Notebook

Window-Washing Cowboy (оригинал)

Roy rode into Houston
On the fifteenth of July
They’d brought him in to help clean up the town
He worked the Exxon building
Down on 21st and Main
From the 42nd floor down to the ground
He worked without a scaffold
And he always worked alone
And everybody knew he was the best
People’d come from miles around
And stand down in the street
To watch the Fastest Squeegee in the West
Window-washing cowboy
Make ‘em shiny clean
Windex and a squeegee in your hand
You’ll never find another love like your sweet Marie
From Abilene down to the Rio Grande
Roy saw her there one morning
On the 37th floor
The nameplate on her desk just said «Marie»
He made sure he was cleaning
The second window from the right
Every Thursday at precisely 10: 03
He’d tap the glass and wave
And she’d look up and give a smile
Each time she did, his heart would swell with pride
And even though they’d never spoken once
Roy vowed to Heaven
That one day he’d make that sweet Marie his bride
It took him months, but Roy
Worked up the nerve to bare his soul
So up he went to ask her for her hand
And when he reached the window
There she was: his sweet Marie
Wrapped in the arms of the carpet-cleaning man
He hung there for a moment
As his poor heart broke in two
And all his hopes and dreams came crashing down
Then Roy unhitched his safety line
And, with a mournful cry
He raced his final teardrops to the ground
And so there ends the tragic tale
Of squeegee-slingin' Roy:
A lonely soul who loved and died in vain
He left his mark on Main Street
And no matter how they tried
They couldn’t scrub away that cowboy-colored stain
On Thursdays, people say
You still can see him up above
And the echoes of his final cry remain
And to this day, they tell the tale
Of the window-washing cowboy
He loved windows, but he couldn’t stand the pain…

Ковбой-мойщик окон (перевод)

Рой въехал в Хьюстон
Пятнадцатого июля
Они привели его, чтобы помочь очистить город
Он работал в здании Exxon
Вниз на 21-й и главной
С 42 этажа вниз на землю
Он работал без строительных лесов
И он всегда работал один
И все знали, что он лучший
Люди приходили издалека
И стоять на улице
Смотреть «Самый быстрый скребок на Западе»
Ковбой, моющий окна
Сделайте их блестящими чистыми
Windex и швабра в руке
Ты никогда не найдешь другой любви, как твоя милая Мари
От Абилина до Рио-Гранде
Рой увидел ее там однажды утром
На 37 этаже
Табличка на ее столе просто гласила «Мари».
Он убедился, что убирает
Второе окно справа
Каждый четверг ровно в 10:03
Он постучал по стеклу и помахал
И она поднимала глаза и улыбалась
Каждый раз, когда она это делала, его сердце наполнялось гордостью.
И хотя они никогда не говорили ни разу
Рой поклялся Небесам
Что однажды он сделает эту милую Мари своей невестой
Ему потребовались месяцы, но Рой
Набрался смелости, чтобы обнажить свою душу
Итак, он пошел просить ее руки
И когда он достиг окна
Вот она: его милая Мари
Завернутый в руки чистильщика ковров
Он повис там на мгновение
Когда его бедное сердце разбилось надвое
И все его надежды и мечты рухнули.
Затем Рой отстегнул страховочный трос.
И со скорбным криком
Он бросил свои последние слезы на землю
Так заканчивается трагическая история
Роя, бросающего швабру:
Одинокая душа, которая любила и умерла напрасно
Он оставил свой след на главной улице
И как бы они ни пытались
Они не могли оттереть это пятно ковбойского цвета
По четвергам люди говорят
Вы все еще можете видеть его выше
И отголоски его последнего крика остаются
И по сей день они рассказывают историю
О ковбое, моющем окна
Он любил окна, но не мог выносить боль...