Перевод текста песни Another Irish Drinking Song - Da Vinci's Notebook

Another Irish Drinking Song (оригинал)

Gather 'round ye lads and lasses, set ye for a while
And harken to me mournful tale about the Emerald Isle
Let’s all raise our glasses high to friends and family gone
And lift our voices in another Irish drinkin' song
Consumption took me mother and me father got the pox
Me brother drank the whiskey 'till he wound up in a box
Me other brother in the troubles met with his demise
Me sister has forever closed her smilin' Irish eyes
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Kenny was killed in Kilkenny and Claire she died in Clare
Tip from Tipperary died out in the Derry air
Shannon jumped into the river Shannon back in June
Ernie fell into the Erne and Tom is in the Toome
«Cleanliness is godliness,» me Uncle Pat would sing
He broke his neck a-slippin' on a bar of Irish Spring
O’Grady he was eighty, 'tho his bride was just a pup
He died upon the honeymoon when she got his Irish up (HEY!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Mexican hat dance
Joe Murphy fought with Reilly near the Cliffs of Old Dooneen
He took out his shillelagh and he stabbed him in the spleen
Crazy Uncle Mike thought he was a leprechaun
But in fact he’s just a leper and his arms and legs are gone
When Timmy Johnson broke his neck it was a cryin' shame
He wasn’t really Irish, but he went to Notre Dame
MacNamara crossed the street and by a bus was hit
But he was just a Scotsman so nobody gave a shit (OCH!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Hava Nagila Ole!
Me drunken Uncle Brendan tried to drive home from the bar
The road rose up to meet him when he fell out of his car
Irony was what befell me Great Grand Uncle Sam
He choked upon the very last potato in the land
Connor lived in Ulster town, he used to smuggle arms
Until the British killed him and cut off his lucky charms
And dear old Father Flanagan who left the Lord’s employ
Drunk on sacramental wine beneath the altar boy (HEY!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Someday soon I’ll leave this world of pain and toil and sin
The Lord will take me by the hand to join all of me kin
Me only wish is when the Savior comes for me and you
He kills the cast of Riverdance and Michael Flatley too
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again

Еще Одна Ирландская Застольная песня (перевод)

Соберитесь вокруг, парни и девушки, посидите ненадолго
И внемли мне скорбный рассказ об Изумрудном острове
Давайте все поднимем наши бокалы за то, что друзья и семья ушли
И поднимем наши голоса в другой ирландской пьяной песне
Чахотка забрала меня у матери, а у отца оспа
Мой брат пил виски, пока он не оказался в коробке
Мой другой брат в беде встретил свою кончину
Моя сестра навсегда закрыла свои улыбающиеся ирландские глаза
Теперь все умерли, так что пока наши слезы не высохнут
Мы будем пить и пить, пить и пить, а потом мы выпьем еще немного
Мы будем танцевать, петь и драться до рассвета.
Потом нас вырвет, мы потеряем сознание, проснемся и снова пойдем пить
Кенни был убит в Килкенни, а Клэр умерла в Клэр.
Наконечник из Типперэри угас в воздухе Дерри
Шеннон прыгнул в реку Шеннон еще в июне.
Эрни упал в Эрне, а Том в Туме
«Чистота — это благочестие», — пел мне дядя Пэт.
Он сломал себе шею, поскользнувшись на баре ирландской весны.
О'Грейди, ему было восемьдесят, хотя его невеста была всего лишь щенком
Он умер во время медового месяца, когда она подняла его ирландский язык (ЭЙ!)
Теперь все умерли, так что пока наши слезы не высохнут
Мы будем пить и пить, пить и пить, а потом мы выпьем еще немного
Мы будем танцевать, петь и драться до рассвета.
Потом нас вырвет, мы потеряем сознание, проснемся и снова пойдем пить
Мексиканский танец шляп
Джо Мерфи сражался с Рейли у Скал Старого Дунина.
Он вынул свой шиллелах и ударил его ножом в селезенку
Сумасшедший дядя Майк думал, что он лепрекон
А на самом деле он просто прокаженный и у него нет рук и ног
Когда Тимми Джонсон сломал себе шею, это был позор
Он не был настоящим ирландцем, но он ходил в Нотр-Дам.
Макнамара перешел улицу и был сбит автобусом
Но он был просто шотландцем, так что всем было насрать (ОЧ!)
Теперь все умерли, так что пока наши слезы не высохнут
Мы будем пить и пить, пить и пить, а потом мы выпьем еще немного
Мы будем танцевать, петь и драться до рассвета.
Потом нас вырвет, мы потеряем сознание, проснемся и снова пойдем пить
Хава Нагила Оле!
Меня пьяный дядя Брендан пытался отвезти домой из бара
Дорога встала ему навстречу, когда он выпал из машины
Ирония была тем, что постигло меня Великий дедушка Сэм
Он подавился самой последней картофелиной на земле
Коннор жил в городе Ольстер, он занимался контрабандой оружия
Пока англичане не убили его и не отрезали ему счастливые талисманы.
И дорогой старый отец Фланаган, оставивший службу Господа
Пьяный сакраментальным вином под алтарником (ЭЙ!)
Теперь все умерли, так что пока наши слезы не высохнут
Мы будем пить и пить, пить и пить, а потом мы выпьем еще немного
Мы будем танцевать, петь и драться до рассвета.
Потом нас вырвет, мы потеряем сознание, проснемся и снова пойдем пить
Когда-нибудь скоро я покину этот мир боли, тяжелого труда и греха
Господь возьмет меня за руку, чтобы присоединиться ко всем моим родственникам
Я только хочу, когда Спаситель придет за мной и тобой
Он также убивает актерский состав Риверденса и Майкла Флэтли.
Теперь все умерли, так что пока наши слезы не высохнут
Мы будем пить и пить, пить и пить, а потом мы выпьем еще немного
Мы будем танцевать, петь и драться до рассвета.
Потом нас вырвет, мы потеряем сознание, проснемся и снова пойдем пить
Потом нас вырвет, мы потеряем сознание, проснемся и снова пойдем пить
Потом нас вырвет, мы потеряем сознание, проснемся и снова пойдем пить