Перевод текста песни Seaside Lament (Sand) - Da Vinci's Notebook

Seaside Lament (Sand) (оригинал)

Baby always wanted to spend the day at the beach
But I’d be just as happy if the seaside were well out of reach
Sure, I like the sun and the little beach town
And I’m a good enough swimmer that I’ll never drown
And I always come back with a tan but wearin' a frown
But I don’t like sand
(It's dirty and gritty
It’s litter for kitty
I just can’t escape it
I don’t wanna shape it)
Sand (And worst of all it gets) down my pants
But I don’t like sand
(Hop in the shower
Scrub for an hour)
Sand down my pants
My baby complained that we never went to the shore
She finally convinced me to go, but I won’t anymore
I stayed in the car and watched a portable T. V
But my baby got mad and ran on down to the sea
She came back with a bucket and a shovel and she came after me
(Yeah, me!)
And she put sand
(Back from the surf route
To pester my swimsuit
A million pit vipers
In my ocean diapers)
Sand (My baby she put sand) down my pants
My baby put sand
(You know in my pants are
A portable sand bar)
Sand down my pants
Ooh, it’s gritty in Surf City
I just can’t shake it until I’m naked
You know it makes my Speedo’s crunch like Doritos
I got shifting dunes in my Fruit of the Looms
My baby put sand
(Hop in the shower
Scrub for an hour)
Sand down my
Little Surfer Girl went and found someone new
The lesson is learned;
don’t let it happen to you
But when I get lonely for her, there’s something I do
(it's true!)
I just put sand
(Though I could kissed her
Whenever I miss her
The sand is my friend now
All’s well in the end now)
Sand (A treasure chest of sand) down my pants
I just put sand
((Big heaping handfuls
Remember it’s granules)
Sand down my pants

Приморский плач (Песок) (перевод)

Малышка всегда хотела провести день на пляже
Но я был бы так же счастлив, если бы море было вне досягаемости
Конечно, мне нравится солнце и маленький пляжный городок.
И я достаточно хорошо плаваю, чтобы никогда не утонуть
И я всегда возвращаюсь с загаром, но нахмурившись
Но я не люблю песок
(Это грязно и песчано
это наполнитель для котенка
Я просто не могу этого избежать
Я не хочу его формировать)
Песок (и, что хуже всего, он попадает) мне в штаны
Но я не люблю песок
(Прыжок в душ
Скраб на час)
Отшлифуйте мои штаны
Мой ребенок жаловался, что мы никогда не ходили на берег
В конце концов она убедила меня пойти, но я больше не буду
Я остался в машине и смотрел портативный телевизор.
Но мой ребенок разозлился и побежал к морю
Она вернулась с ведром и лопатой и пошла за мной
(Да, я!)
И она положила песок
(Возвращение с серф-маршрута
Приставать к моему купальнику
Миллион гадюк
В моих морских подгузниках)
Песок (мой ребенок, она положила песок) мне в штаны
Мой ребенок положил песок
(Знаешь, в моих штанах
переносная песочница)
Отшлифуйте мои штаны
О, в Серф-Сити песчано
Я просто не могу встряхнуться, пока не разденусь
Вы знаете, что это делает хруст моего Speedo, как Doritos
У меня есть движущиеся дюны в моем Fruit of the Looms
Мой ребенок положил песок
(Прыжок в душ
Скраб на час)
Отшлифовать мой
Маленькая девочка-серфер пошла и нашла кого-то нового
Урок усвоен;
не позволяй этому случиться с тобой
Но когда мне становится одиноко с ней, я кое-что делаю
(Это верно!)
я просто положил песок
(Хотя я мог поцеловать ее
Всякий раз, когда я скучаю по ней
Песок теперь мой друг
Теперь все хорошо)
Песок (сундук с песком) у меня в штанах
я просто положил песок
((Большие горсти
Помните, что это гранулы)
Отшлифуйте мои штаны