Перевод текста песни I Wish I Were - Da Vinci's Notebook

I Wish I Were (оригинал)

I wish I were a bird
'Cause if I were a bird then I could take wing high above you
You could watch my white wings flap
And I could take a great big crap on anyone who tried to hurt you
But then I’d have to desert you
Flying southward in the fall…
I don’t want to be a bird after all
I wish I were a dog
'Cause if I were a dog then I’d do tricks to show I love you
I could run and fetch the stick
And I could sit right down and lick my privates when your Mom came over
But if I was your Rover
You’d have my testicles recalled…
I don’t want to be a dog after all
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
I wish I were a deer
'Cause if I were a deer then we could play out in the forest
'Til you shot me by mistake
Then you would carve me into steak with a touch so sweet and gentle
Keep my head as a memento
Hangin' in the upstairs hall…
I don’t want to be a deer after all
I wish I were a monkey
'Cause if I were a monkey, I could be your furry jester
And whenever you were blue
You’d come and see me at the zoo;
my antics would be reassurin'
But I would always reek of urine
And throw my feces at the wall…
I don’t want to be a monkey
I don’t want to be a monkey
No I don’t wanna be no monkey after all
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai

Хотел Бы Я Им Быть (перевод)

Хотел бы я быть птицей
Потому что, если бы я был птицей, я мог бы взлететь высоко над тобой
Вы могли бы смотреть, как взмах моих белых крыльев
И я мог бы надрать кучу дерьма любому, кто попытается причинить тебе боль.
Но тогда мне пришлось бы покинуть тебя
Осенью летим на юг...
Я не хочу быть птицей в конце концов
Хотел бы я быть собакой
Потому что, если бы я был собакой, я бы делал трюки, чтобы показать, что люблю тебя
Я мог бы бежать и принести палку
И я мог бы сесть прямо и лизать свои половые органы, когда твоя мама подошла
Но если бы я был твоим вездеходом
Вы бы отозвали мои яички…
Я не хочу быть собакой в ​​конце концов
Лай да дай, лай да дай, лай да дай, лай да дай
Лай да дай, лай да дай, лай да дай
Лай да дай, лай да дай, лай да дай, лай да дай
Лай да дай, лай да дай, лай да дай
Хотел бы я быть оленем
Потому что, если бы я был оленем, мы могли бы играть в лесу
«Пока ты не застрелил меня по ошибке
Тогда ты разделал бы меня на бифштекс таким сладким и нежным прикосновением
Держи мою голову на память
Тусуюсь в холле наверху…
Я не хочу быть оленем в конце концов
Хотел бы я быть обезьяной
Потому что, если бы я был обезьяной, я мог бы быть твоим пушистым шутом
И всякий раз, когда вы были синими
Ты приходил ко мне в зоопарк;
мои выходки были бы обнадеживающими
Но я всегда буду вонять мочой
И швырнуть мои фекалии в стену…
Я не хочу быть обезьяной
Я не хочу быть обезьяной
Нет, я не хочу быть обезьяной, в конце концов
Лай да дай, лай да дай, лай да дай, лай да дай
Лай да дай, лай да дай, лай да дай
Лай да дай, лай да дай, лай да дай, лай да дай
Лай да дай, лай да дай, лай да дай