Перевод текста песни Three Little Words - Da Vinci's Notebook

Three Little Words (оригинал)

When the streets shoot fire
While the thunderbolts roll
And the bloodshot demons run free
That’s when I see her again
Within the pit of my heart
Staring out of the past into me
We stood there together
On the edge of forever
In the shadows of a pale moonlight
And I never seen a woman
Lookin' better than she did
On that lonely deep dark hot summer night…
Well my body was tremblin
And my soul was achin
But I saw my salvation in her eyes
So I held out my hand
And said those Three Little Words
That I’ve been holding for so long inside…
Pull my finger
Pull my finger
I’m beggin you please
Why don’t you Pull my finger
Pull my finger
Pull my finger
I’m down on my knees
Why don’t you Pull my finger
Maybe I don’t know what I’m askin you for
And maybe I know it ain’t right…
Won’t you pull my finger baby
Till the morning light
I said «I gotta get out
I gotta get out of here again
I gotta get goin' away
If you’re never gonna give me the answer that I need
I ain’t waitin' till the end of the day…»
So I got on my bike
And headed out on the road
At a hundred million miles an hour…
And I drove all night
And then the road opened up
To a raging pit of burning fire…
And as my bike cranked out through the gates of hell
I thought about a hockey game!
Duchesne brings the puck up towards the center line
Looks for the open man
Passes over to Hunter who takes a shot from the point!
Wide left…
Puck bounces into the crease
Broflovski and Marsh duking it out for control
Marsh with control, passes it up to Krygier
Krygier sends it to the blue line for Steeples
Pass intercepted by K’neth and…
Oh!
crushing check from Carrizzo sends K’neth into the boards!
Steeples comes up with the puck
It’s a two on one
He jukes and now only the goalie stands between him and the net
Steeples charging, Hextall comes out to meet him
It’s the moment of truth
He dekes!
Hextall hits the ice
And it looks like he has an empty net…
Holy cow!
: «I'll never pull your finger.
No way I’m gonna pull your finger
I’m never ever- ever ever- ever ever- ever ever- ever ever, ever ever gonna
pull it.»
: «Pull my finger.»
«Put it away.»
«Pull my finger.»
«Please don’t ask me again…»
«You know that I need for you to pull my finger.»
«I'm tired of your childish games.»
«I'm prayin' to God.»
«How you know where it’s been.»
«I'm goin' out of my mind.»
«Ask me anything else.»
«I don’t know what to do.»
«But don’t…»
«Why don’t you pull my finger?»
«But don’t ask me to do that.»
«Don't you know what it means to me baby?»
«How many times do I have to tell you?»
«I'll do anything you want if you just pull my finger»
«I don’t care if it hurts you.»
«I'm reaching out…»
«Let the heavens rain down.»
«Why don’t you take my hand?»
«Let the mountains fall.»
«Tell me what I gotta do for you to…»
«But I’m never gonna…»
: «Pull my/your finger… now…»

Три Маленьких Слова (перевод)

Когда улицы стреляют в огонь
Пока сверкают молнии
И налитые кровью демоны бегут на волю
Вот когда я снова вижу ее
В глубине моего сердца
Глядя из прошлого в меня
Мы стояли там вместе
На краю вечности
В тени бледного лунного света
И я никогда не видел женщину
Выглядишь лучше, чем она
В ту одинокую глубокую темную жаркую летнюю ночь…
Ну, мое тело дрожало
И моя душа болела
Но я увидел свое спасение в ее глазах
Поэтому я протянул руку
И сказал эти три маленьких слова
То, что я так долго держал внутри…
Потяните палец
Потяните палец
умоляю тебя пожалуйста
Почему бы тебе не потянуть меня за палец?
Потяните палец
Потяните палец
я стою на коленях
Почему бы тебе не потянуть меня за палец?
Может быть, я не знаю, о чем прошу тебя
И, может быть, я знаю, что это неправильно…
Ты не потянешь меня за палец, детка
До утреннего света
Я сказал: «Я должен выйти
Я снова должен уйти отсюда
Я должен уйти
Если ты никогда не дашь мне ответ, который мне нужен
Я не дождусь конца дня…»
Так что я сел на свой велосипед
И отправился в путь
При сто миллионах миль в час…
И я ехал всю ночь
И тогда дорога открылась
В бушующую яму пылающего огня…
И когда мой велосипед проехал через врата ада
Я думал о хоккейном матче!
Дюшен подводит шайбу к центральной линии
Ищет открытого человека
Отдает передачу Хантеру, который бьет с точки!
Широкий левый…
Шайба отскакивает в складку
Брофловски и Марш борются за контроль
Марш с контролем, передает его Кригеру
Krygier отправляет его на синюю линию для Steeples
Проход перехвачен К’нетом и…
Ой!
сокрушительный чек от Карриццо отправляет К’нета на борт!
Стиплз выходит с шайбой
Это два на один
Он шутит, и теперь между ним и сеткой стоит только вратарь
Стиплз атакует, Хекстолл выходит ему навстречу
Это момент истины
Он декес!
Хекстолл выходит на лед
И, похоже, у него пустая сеть…
Святая корова!
: «Я никогда не потяну тебя за палец.
Я ни за что не потяну тебя за палец
Я никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
вытащить его."
: "Потяните палец."
"Убери это."
"Потяните палец."
«Пожалуйста, не спрашивайте меня больше…»
«Вы знаете, что мне нужно, чтобы вы потянули меня за палец».
«Я устал от ваших детских игр».
«Я молюсь Богу».
«Откуда ты знаешь, где это было».
«Я схожу с ума».
«Спроси меня о чем-нибудь еще».
«Я не знаю, что делать».
«Но не…»
«Почему бы тебе не потянуть меня за палец?»
«Но не проси меня об этом».
«Разве ты не знаешь, что это значит для меня, детка?»
«Сколько раз мне тебе говорить?»
«Я сделаю все, что ты захочешь, если ты просто потянешь меня за палец»
«Мне все равно, если это причинит тебе боль».
«Я обращаюсь…»
«Пусть небеса прольются дождем».
«Почему бы тебе не взять меня за руку?»
«Пусть горы падут».
«Скажи мне, что я должен сделать, чтобы ты…»
«Но я никогда не собираюсь…»
: «Потяни мой/свой палец… сейчас…»