Перевод текста песни Ally McBeal - Da Vinci's Notebook

Ally McBeal (оригинал)

Once upon a time you were on prime time
Made the Monday lineup on Fox at 9:00, didn’t you?
Your complaints and whines while defendin' crimes
In your high hemlines made Gloria Steinem spit on you
And all the '90s women heed your call
And share your deep desire to have it all
But they don’t see the way you stay so small
Behind the locked door of the bathroom stall
Sittin' there, hunched over and purging your last meal
Ally McBeal
Ally McBeal
Nothing but skin and bone
Just like a Kate Moss clone
Without no muscle tone
Like a skele-tone
You can try to lie, say your metabolism’s high
But I ain’t gonna buy it when you’re outsized by Ethiopians
And I just can’t stand you in your damn flannel jammies
Dancin' 'round, plannin' which man’ll get the grand tour of your fallopians
I just don’t get what all the people see
In your self-involvement and hypocrisy
Your Pop-Tart feminism and cheap neuroses
As I stare into the vacuum of my T. V
Scratching my head and trying to understand your appeal
Ally McBeal
Ally McBeal
Think of all the chunks you’ve blown
And all the up you’ve thrown
Into your porcelain throne
Regurgitati-one

Элли МакБил (перевод)

Когда-то вы были в прайм-тайм
Сделал состав понедельника на Fox в 9:00, не так ли?
Ваши жалобы и нытье во время защиты преступлений
В твоих высоких кромках Глория Стайнем плюнула на тебя
И все женщины 90-х прислушиваются к твоему зову.
И поделитесь своим глубоким желанием иметь все это
Но они не видят, как ты остаешься таким маленьким
За запертой дверью туалетной кабинки
Сижу там, сгорбившись и очищая свой последний прием пищи
Элли МакБил
Элли МакБил
Ничего, кроме кожи и костей
Как клон Кейт Мосс
Без мышечного тонуса
Как скелет
Вы можете попытаться солгать, сказав, что у вас высокий метаболизм
Но я не куплюсь на это, когда эфиопы превзойдут тебя по размеру.
И я просто терпеть не могу тебя в твоих чертовых фланелевых пижамах.
Танцуя, планируя, какой мужчина проведет грандиозный тур по твоим фаллопиям
Я просто не понимаю, что видят все люди
В вашем самоувлечении и лицемерии
Ваш поп-феминизм и дешевые неврозы
Когда я смотрю в пустоту своего Т. В.
Чешу затылок и пытаюсь понять вашу привлекательность
Элли МакБил
Элли МакБил
Подумайте обо всех кусках, которые вы взорвали
И все, что ты бросил
В свой фарфоровый трон
Регургитати-один