Перевод текста песни Cynical Life - Da-iCE

Cynical Life (оригинал)

«こんな時代"とか何かのせいにするつもりないけど
どんなに頑張っても転んでしまう事だってあるだろ？
I say «No No No"でも遠回りしても
いつかRun Run Run I’ll be there
偶然拾った栄光は永く続かないから
そんな未来の保証なんてアテにはならないだろう？
選ぶ道はもう自分次第
迷っていても始まらない
Cynical life, It’s a cynical life…
Let me set you free
I don’t know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let’s get down
We don’t care 神様だってそう
公平なワケなんてないね
Life is cynical
映画のような奇跡が起こるとは思ってないけど
描いていた夢一つぐらいは信じたっていいだろう？
傷つくたび強くなれた
もう誰にも邪魔させない
You say"No No No"否定されたとしても
今もDance Dance Dance I don’t care
Cynical life, It’s a cynical life…
Let me set you free
I don’t know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let’s get down
We don’t care 神様だってそう
公平なワケなんてないね Life is cynical
It’s a cynical life…
I don’t know イス取りゲームの
勝敗なんて興味ないね Let’s get down
We don’t care シナリオなんてもう
破り捨てられるだろう？
Life is cynical
I don’t know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let’s get down
We don’t care 神様だってそう
公平なワケなんてないね
Life is cynical

Циничная Жизнь (перевод)

Я не собираюсь обвинять что-то вроде "этой эпохи"
Как бы ты ни старался
Я говорю «Нет, нет, нет» или даже в обход
Когда-нибудь беги, беги, беги, я буду там
Слава, которую я получил случайно, длится недолго
Разве такая будущая гарантия не будет подтверждена?
Способ выбора зависит от вас
Он не запускается, даже если я потерян
Циничная жизнь, Циничная жизнь…
Позвольте мне освободить вас
Я не знаю, что бы ни случилось
Не оглядывайся на прошлое, давай спустимся
Нам плевать на Бога
Нет справедливой причины
Жизнь цинична
Я не думаю, что чудо, похожее на кино, произойдет
Нормально ли верить в тот единственный сон, который я рисовал?
Я становился сильнее каждый раз, когда мне было больно
Я больше никому не позволю мешать
Вы говорите «нет-нет-нет», даже если вам откажут
Танцуй, танцуй, танцуй, мне все равно
Циничная жизнь, Циничная жизнь…
Позвольте мне освободить вас
Я не знаю, что бы ни случилось
Не оглядывайся на прошлое, давай спустимся
Нам плевать на Бога
Нет справедливой причины, по которой жизнь цинична
Это циничная жизнь…
Я не знаю игры со стульями
Я не заинтересован в победе или поражении.
Нам плевать на сценарии
Его снесут?
Жизнь цинична
Я не знаю, что бы ни случилось
Не оглядывайся на прошлое, давай спустимся
Нам плевать на Бога
Нет справедливой причины
Жизнь цинична