Перевод текста песни Mouichidodake - Da-iCE, Taiki Kudo, Toru Iwaoka

Mouichidodake (оригинал)

Oh oh… dreamlike dreamlike it’s about you
Remember the passed days
When we used to argue and fight
Baby now you’re gone, I just miss 'em
Tell me why we had to hurt each other
Tell me what we learned from it
What were we so mad about?
There’s this one thing I have decided
To be there to hold you down
and live my life for you
Still remember promises we made
But I chose to let go of your hand
Cuz it’s time to say good bye to you
If I get a chance to hold you again,
in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
Everything we dreamed of
Now it seems like a fantasy
I can feel you no more
Cuz our future is dreamlike
Every word that I said
Every little thing that I did
Just made our love complicated
So we chose to give space to each other
Because it’s the only way
we can keep our promise
Me & you, we dreamed of our future
Wanted to be by your side to
live my life with you
But I know someday we will forget
All the times that I shared with you
And just thinking about it makes me sad
If I get a chance to hold you again,
in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
And I’ve been looking for the place
where I’m supposed to be
I can’t seem to find it
Cuz our love is so dreamlike
Let me know,
If I could use magic to go back in time
Let me know, I don’t need anything,
I would trade it all
I just want you back now
Baby please,
just let me hear your voice once again
If I get a chance to hold you again, in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
Everything we dreamed of
Now it seems like a fantasy
I can feel you no more
Cuz our future is
If I get a chance to hold you again, in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
And I’ve been looking for the place
where I’m supposed to be
I can’t seem to find it
Cuz our love is so dreamlike

Муичидодаке (перевод)

О, о... сказочный, сказочный, это о тебе
Вспомни прошедшие дни
Когда мы привыкли спорить и драться
Детка, теперь ты ушел, я просто скучаю по ним
Скажи мне, почему мы должны были причинить друг другу боль
Расскажите мне, что мы узнали из этого
Что мы так разозлились?
Есть одна вещь, которую я решил
Быть там, чтобы удерживать тебя
и прожить свою жизнь для тебя
Все еще помните обещания, которые мы сделали
Но я решил отпустить твою руку
Потому что пришло время попрощаться с тобой
Если у меня будет шанс снова обнять тебя,
в моих руках
Знал бы я, что сказать?
Знал бы я, что делать?
Все, о чем мы мечтали
Теперь это похоже на фантазию
Я больше не чувствую тебя
Потому что наше будущее сказочно
Каждое слово, которое я сказал
Каждая мелочь, которую я сделал
Просто усложнил нашу любовь
Поэтому мы решили дать пространство друг другу
Потому что это единственный способ
мы можем сдержать свое обещание
Я и ты, мы мечтали о нашем будущем
Хотел быть рядом с вами, чтобы
жить с тобой
Но я знаю, что когда-нибудь мы забудем
Все время, которое я делил с тобой
И от одной мысли об этом мне становится грустно
Если у меня будет шанс снова обнять тебя,
в моих руках
Знал бы я, что сказать?
Знал бы я, что делать?
И я искал место
где я должен быть
Я не могу найти его
Потому что наша любовь такая сказочная
Дай мне знать,
Если бы я мог использовать магию, чтобы вернуться в прошлое
Дай мне знать, мне ничего не нужно,
Я бы обменял все это
Я просто хочу, чтобы ты вернулся сейчас
Умоляю, детка,
просто дай мне услышать твой голос еще раз
Если у меня будет шанс снова обнять тебя, в моих объятиях
Знал бы я, что сказать?
Знал бы я, что делать?
Все, о чем мы мечтали
Теперь это похоже на фантазию
Я больше не чувствую тебя
Потому что наше будущее
Если у меня будет шанс снова обнять тебя, в моих объятиях
Знал бы я, что сказать?
Знал бы я, что делать?
И я искал место
где я должен быть
Я не могу найти его
Потому что наша любовь такая сказочная