Перевод текста песни My Band - D12

My Band (оригинал)

I don't know, dude
I think everybody's all jealous and shit
‘Cause I'm, like, the lead singer of the band, dude
And I think everybody's got a fucking problem with me, dude
And they need to take it up with me after the show, because

These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band

So I get off stage, right? Drop the mic
Walk up to these hot chicks and I'm all like
"Sup, ladies? My name's Slim Shady
I'm the lead singer of D12, baby"
They're all like, "Oh my God, it's him
Becky, oh my fucking God, it's Eminem
I swear to fucking God, dude, you fucking rock
Please, Marshall, please, let me suck your cock"
And by now, the rest of the fellas get jealous
Especially when I drop the beat and do my a capellas
All the chicks start yelling, all the hot babes
Throw their bras and their shirts and their panties on stage
So, like every single night, they pick a fight with me
But when we fight, it's kinda like sibling rivalry
‘Cause they're back on stage the next night with me
Dude, I just think you're trying to steal the light from me
Yesterday, Kuniva tried to pull a knife on me
‘Cause I told him Jessica Alba's my wife-to-be
This rock star shit is the life for me
And all the other guys just despise me, because these

These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band

My band, my band
My band, my band
My band, my band
My band, my band
My band
Baby, yeah

Alright, alright, alright, give me the mic, man
Okay, dawg, give—come on
Dude!
Give me this mic!
Ow, dude!

You just wanna see a nigga backwards, don't you?
ADAT? How come we don't rap on Pro Tools?
Smash these vocals and do a performance
But we in the van and he in a tour bus
You don't want my autograph, you's a liar
And no, I'm Swift (Oh, I thought you were Kuniva)
And what the hell is wrong with our dressing room?
‘Cause our shit is looking smaller than a decimal
See, I know how to rap, it's simple, but
All I did was read a Russell Simmons book
So I'm more intact, tryin' to get on the map
Doing jumping jacks while getting whipped on my back

Look at Em's little punk ass, thinking he the shit
Yeah, I know, man, by himself, taking all the flicks
Hey, I thought we had an interview with DJ Clue?
No, I had an interview, not you two
You gon' be late for soundcheck! Man, I ain't going to soundcheck
And our mics are screwed up! And his always sound best
You know what, man? I'ma say something
Ayo Em! You got somethin' to say? Man, nothing
I thought you was about to tell him off, man, wassup?
Man, I'ma tell him when I feel like it, man, shut up
You ain't even back me up when we supposed to be crew
Man, I was about to talk right after you, I swear
Aww, man, whatever I swear, man!

These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band

They say the lead singers rock, but the group does not
Went from sold out arenas to amusement parks
I'm gon' let the world know that Proof is hot
I should cut his mic off when the music starts
(Ayo, it's—) Ready to snap on a dumbass fan
Every time I hear, "Hey, dude, I love your band!"
We ain't a band, bitch, we don't play instruments
So why he get 90 and we only get 10 percent?
And these guys acting funny every area code
Proof, carry my bag! Bitch, carry your own
Can't make it to the stage, security in my way
Who the fuck are you? Where's Obie and Dre?

God damn it, I'm sick of this group (Fuck Eminem)
Time for me to go solo and make some loot (Yeah)
I told you I made the beats and wrote all the raps
Till Kon Artis slipped me some crack
"Lose Yourself" video, I was in the back
"Superman" video, I was in the back
For the media, I got some suggestions
Fuck Marshall, ask us some questions
Like, "Who is D12?" "How we get started?"
(But what about Eminem?) Bitch, are you retarded?
Anyway, I'm the popularest guy in the group
Big-ass stomach, bitches think I'm cute (Hey sexy!)
50 told me to do sit-ups to get buff
Did two and a half and couldn't get up
Fuck D12, I'm outta this band
I'm 'bout to start a group with The Real Roxanne

Girl, why can't you see you're the only one for me?
And it just tears my ass apart
To know that you don't know my name

Man, fuck this

These chicks don't even know the name of my band (Haha)
But they're all on me like they wanna hold hands (Fuck Marshall)
‘Cause once I blow, I know that I'll be the man (Yeah)
All because I'm the new singer—

My band, my band (Your band)
My band, my band (Our band, your band)
My band, my band (You man, you man)
My band, my band, my band (Roxanne Shanté, you lesbian)
Yeah, hey y'all, the hardest boy band in the world, D12!

I'm the lead singer of my band
I get all the girls to take off their underpants
I'm the lead singer of my band
My salsa makes all the pretty girls want to dance
My salsa, woah, woah, woah
Look out for my next single, it's called "My Salsa"
My salsa, salsa, salsa, salsa
My salsa makes all the pretty girls want to dance
And take off their underpants
My salsa makes all the pretty girls want to dance
And take off their underpants
My salsa
Where'd everybody go?

Моя группа (перевод)

Не ведаю, друг, — всё в мире зыбко, как в омуте взгляд.
Мне чудится: все опьянены завистью, в злобе клокочет их кровь.
Ведь я — певец, что ведёт за собою оркестр, как вьюгу соловей,
И, кажется, каждому я — как заноза под кожей, как ворон в ночи.
И им предстоит со мной говорить о своём — за кулисами, в тени прожекторов,

А эти нимфы — и не ведают даже, как имя у группы моей,
Но тянутся ко мне, будто к огню в декабре, — хотят обжечься ладонью моей.
Ведь стоит мне вспыхнуть — и стану героем их снов, их вожделений и грёз.
Всё — лишь потому, что я зажигаю огонь, солируя в группе своей.

И вот я схожу со сцены, бросая микрофон, как перчатку в пыльный закат.
Подхожу к этим жарким богиням — и в голосе моём разливается лёд и огонь.
"Привет, прекрасные, — я Слим Шейди, —
Певец, что ведёт D12 по дороге ветров, малышка."
И все они — будто молния в тучах: "О боже, вот он, явился!"
"Бекки, смотри! Клянусь всеми чертями, это же сам Эминем!"
"Клянусь адом и светом, ты — рок, ты — вулкан, ты — бог!"
"Маршалл, умоляю, позволь мне вкусить твой запретный плод!"
А к этому часу мои братья уж корчатся в зависти, как в змеиных объятиях.
Особливо, когда я сбрасываю ритм и пою а капелла — словно ветер поёт в проводах.
Все девы вопят, все жаркие нимфы —
Швыряют на сцену рубашки и кружева, словно лепестки срывает буря.
И вот, как в каждой ночи, они устраивают мне бойню —
Но наши ссоры — как у братьев в лихорадке наследства.
Ведь завтра они вновь на сцене со мной — как если бы ночь не случалась.
Друг, ты словно воруешь у меня свет, как вор луну у безлунной реки.
Вчера Кунива хотел вспороть мне грудь ножом —
Потому что я признался: Джессика Альба — мне невеста, онемевшая вуаль.
Жизнь рок-звезды — вот мой удел, мой пир на костях суеты.
А все остальные — с презреньем глядят, как на пламя, что не согреет их дней.

А эти нимфы — и не ведают даже, как имя у группы моей.
Но тянутся ко мне, будто к огню в декабре, — хотят обжечься ладонью моей.
Ведь стоит мне вспыхнуть — и стану героем их снов, их вожделений и грёз.
Всё — лишь потому, что я зажигаю огонь, солируя в группе своей.

Моя группа, мой храм
Моя группа, мой бунт
Моя группа, мой зов
Моя группа, мой крик
Моя группа
Детка, да —

Ну что же, ну что же, отдай мне микрофон, дай голосу вспыхнуть!
Ладно, брат, давай — не медли…
Эй!
Дай сюда микрофон!
Ай, ты что!

Ты ведь хочешь увидеть, как я падаю навзничь, правда?
ADAT? Почему мы не льём рэп на Pro Tools — как вино по бокалам?
Разбей этот голос в дребезги, устрой нам фейерверк!
Но мы трясёмся в фургоне, а он — в туровом дворце на колёсах.
Если не хочешь автографа — врёшь, как торговец в пустыне.
Нет, я Свифт (О, я думала, ты Кунива).
Что за бедлам в гримёрке — где наш покой?
Вещи наши ужались, как дробь в арифметике.
Я умею читать рэп — это просто, как дышать, но…
Всё, что я сделал, — прочёл Рассела Симмонса трактат.
Теперь я собран, как пружина, мечусь по карте славы.
Делаю прыжки, а по спине мне — хлыст, будто дождь по железу.

Глянь на этого Эма — щенок, возомнил себя царём на троне.
Да, знаю, он снимается один — ловит кадры, как мотыльков.
Эй, разве у нас не было интервью с DJ Clue?
Нет, встреча была у меня, а не у вас двоих.
Ты опоздаешь на саундчек! Я не пойду на этот ритуал.
А наши микрофоны хрипят! Его — всегда звучит, как орган в соборе.
Знаешь что? Я должен сказать кое-что.
Эй, Эм! Есть, что сказать? Молчу.
Я думал, ты устроишь ему разнос, в чём дело?
Я скажу, когда придёт мой час, заткнись.
Ты даже не поддержал меня, когда мы — как братья по крови.
Я хотел выступить сразу за тобой, клянусь!
Да ладно, клянусь, пусть всё летит к чертям!

А эти нимфы — и не ведают даже, как имя у группы моей.
Но тянутся ко мне, будто к огню в декабре, — хотят обжечься ладонью моей.
Ведь стоит мне вспыхнуть — и стану героем их снов, их вожделений и грёз.
Всё — лишь потому, что я зажигаю огонь, солируя в группе своей.

Говорят: солист — как скала, а группа — как прах на ветру.
Мы с аншлагов скатились в парки, где крутится детский смех.
Я миру возвестил бы: Proof — огонь, что не гаснет.
Я бы выдернул его микрофон, когда музыка хлынет в зал.
(Эй, это —) Готов разорвать тупого фаната на клочья.
Каждый раз слышу: «Эй, чувак, обожаю твою группу!»
Мы не группа, дура, не держим в руках инструментов.
Так почему ему — девяносто, а нам — десять процентов?
И эти парни чудят в каждом районе, как клоуны на ярмарке.
Proof, неси мою сумку! Сам неси своё бремя.
Не пробиться на сцену — охрана, как стена из гранита.
Кто ты, чёрт возьми? Где Оби и Дре?

Чёрт побери, тошнит от этой шайки! (К чёрту Эминема!)
Пора уходить в сольное плавание и ловить золотую волну. (Да!)
Я говорил: все биты мои, все тексты — мои строки.
Пока Кон Артис не подсунул мне крэк.
В клипе «Lose Yourself» я был в тени — на заднем плане.
В клипе «Superman» я был в тени — как призрак на фоне.
Для прессы у меня есть совет —
К чёрту Маршалла, спрашивайте нас о главном.
Кто такие D12? Как начался наш путь?
(А Эминем?) Ты что, совсем без мозгов?
Впрочем, я — самый яркий в стае.
Живот — как барабан, а девчонки считают меня милым. (Эй, красавица!)
50 велел качать пресс, чтобы стать героем обложки.
Сделал два с половиной и рухнул, как мешок с песком.
К чёрту D12, я выхожу из этого балагана.
Я создам группу с настоящей Роксаной.

Девочка, неужели ты не видишь — ты для меня одна-единственная?
И это рвёт меня на части, как буря рвёт паруса.
Знать, что ты даже не помнишь моего имени…

Да к чёрту всё это!

А эти нимфы — и не ведают даже, как имя у группы моей. (Ха-ха)
Но тянутся ко мне, будто к огню в декабре, — хотят обжечься ладонью моей. (К чёрту Маршалла!)
Ведь стоит мне вспыхнуть — и я стану героем их снов, их вожделений и грёз. (Да!)
Всё потому, что теперь я — новый голос на сцене —

Моя группа, мой храм (Твоя группа)
Моя группа, мой бунт (Наша группа, твоя группа)
Моя группа, мой зов (Ты сам, ты сам)
Моя группа, мой крик, мой крик (Роксана Шанте, ты лесбиянка)
Да, привет вам, самая суровая бойз-банда мира — D12!

Я — солист своей группы.
Я заставляю девушек сбросить под лунным светом все одежды.
Я — солист своей группы.
Моя сальса манит красавиц к танцу, как лето — грозу.
Моя сальса — у-у-у!
Ждите мой новый сингл — он зовётся «Моя Сальса».
Моя сальса, сальса, сальса, сальса…
Моя сальса манит красавиц к танцу, как лето — грозу.
И сбросить одежды до самой души.
Моя сальса манит красавиц к танцу, как лето — грозу.
И сбросить одежды до самой души.
Моя сальса…
Куда все исчезли?