Перевод текста песни Never Say You Can't Survive - Curtis Mayfield

Never Say You Can't Survive (оригинал)

All of your life
Between heaven and hell
A great repetitious game
(To live)
(To know)
Where to live is to know
(Your Shames)
(Your Pains)
All your shames and your pains
To be in such a plain old helpless mess
(Because you are a special wonder)
Because you are a special wonder
Let nobody put you under
Whenever your friends
Will have their doubts in you
And the words
You know they just aren’t true
Keep right on stepping
Ain’t nothing happening
Never say you can’t survive
Life is for a fruit for time
May love forever keep us learning
No way to depart
Love in your heart
Know you need to give
Because you really want to live
(You are a special wonder)
Because you are a special wonder
(Oh baby)
(Let nobody put you under)
Let nobody put you under
When you make a way
Only thing are you gifted with
Still your promise to die
(To die)
Before you live
(To live)
(So much)
(To give)
Oh the need to be touched
You just do it for me so much
It gives you
Embrace the kisses upon your baby’s lips
Good, good feeling
Rocking and a Reeling
Loving and a teasing
Kissing and a breathing
(Hey hey)
Good luck charm
Laying in my arms
Need to be touched
Need it so much
No way to depart
Love in your heart
Know you need to give

(перевод)

Всю свою жизнь
Между раем и адом
Отличная повторяющаяся игра
(Жить)
(Знать)
Где жить - это знать
(Твой позор)
(Ваши боли)
Все ваши позоры и ваши боли
Чтобы быть в такой простой старой беспомощной неразберихе
(Потому что ты особенное чудо)
Потому что ты особенное чудо
Пусть никто не ставит вас под
Всякий раз, когда твои друзья
Будут сомневаться в вас
И слова
Вы знаете, что они просто не соответствуют действительности
Продолжайте шагать
Ничего не происходит
Никогда не говори, что не можешь выжить
Жизнь для плода для времени
Пусть любовь навсегда заставит нас учиться
Нет возможности уйти
Любовь в твоем сердце
Знайте, что вам нужно дать
Потому что ты действительно хочешь жить
(Ты особенное чудо)
Потому что ты особенное чудо
(О, детка)
(Пусть никто не подведет тебя)
Пусть никто не ставит вас под
Когда вы делаете путь
Единственное, чем вы одарены
Тем не менее ваше обещание умереть
(Умереть)
Прежде чем жить
(Жить)
(Так много)
(Давать)
О, нужно, чтобы тебя трогали
Ты просто делаешь это для меня так много
Это дает вам
Примите поцелуи в губы вашего ребенка
Хорошее, хорошее чувство
Качание и шатание
Любить и дразнить
Поцелуи и дыхание
(Эй, эй)
Талисман на удачу
Лежа в моих руках
Нужно трогать
Очень нужно
Нет возможности уйти
Любовь в твоем сердце
Знайте, что вам нужно дать