Перевод текста песни Move on Up - Curtis Mayfield

Move on Up (оригинал)

Hush now child and don’t you cry
Your folks might understand you by and by
So in the mean time, move on up towards your
Destination
Though you may find from time to time complications
Bite your lip and take a trip
Though there may be wet road ahead
And you cannot slip so what you wanna do
Just move on up for peace you will find
Into the steeple of beautiful people where there’s only
One kind
So hush now child and don’t you cry
Your folks might understand you by and by
So what are we wanna do is move on up for a greater day
But just you gonna make it, you put your mind to it
You can surely do it
Take nothing less than the supreme best
Do not obey for most people say 'cause you can past the
Test
Remember your dream is your only scheme so keep on
Pushing
So hush now child and don’t you cry
Your folks might understand you by and by
Move on up for a greater day but just you gonna make it
You put your mind to it, you can surely do it
Move on up, we can to move on up
Move on up, move on child I wanna move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up

Двигайтесь дальше Вверх (перевод)

Утихни, дитя, не позволив слезе согреть ладонь,
Сквозь годы близкие поймут тебя однажды,
А ныне — поднимайся, ведомый ветром, к своему
Пристанищу,
Порой в пути клубятся грозы и преграды на распутье,
Сомкни уста, и шагай сквозь дождливый рассвет,
Пусть впереди дорога — стеклянная от ливня,
Ступень скользка — не поскользнись, но что изберёшь ты?
Ты поднимись: в вышине ждёт тебя утолённый покой,
В звонницы людские, где собрались прекрасные, где нет
Ни различий, ни вражды — лишь единый облик.
Так снова — утихни, дитя, не плачь,
Поймут твой путь однажды те, кто рядом был,
И, если спросишь: «Чего нам искать?» — я отвечу: к светлому дню
Поднимайся — лишь воля твоя распахнёт горизонты,
Сумеешь — если устремишься мыслью до конца.
Не соглашайся на меньшее, чем вершина мечты;
Не слушай, коли твердит толпа: «Не одолеешь испытаний»,
Не забывай — мечта твоя — неизменный замысел, держи
Плечи прямо — и толкай свой воз вперёд.
Так утихни, дитя, не давай слезе пролиться,
Поймут когда-нибудь — не ныне, но потом.
Взмывай к дню грядущему — да, только ты добредёшь до него,
Если соберёшься с мыслями, непременно сумеешь.
Взлетай — и мы взлетим за тобою в небо,
Взлетай, взлетай, дитя: я хочу к свету взлететь вместе с тобой.
Мы сможем взлететь, мы сможем взлететь,
Мы сможем взлететь, мы сможем взлететь,
Мы сможем взлететь, мы сможем взлететь,
Мы сможем взлететь, мы сможем взлететь,
Мы сможем взлететь, мы сможем взлететь,
Мы сможем взлететь, мы сможем взлететь,
Мы сможем взлететь, мы сможем взлететь,
Мы сможем взлететь, мы сможем взлететь
Мы сможем взлететь, мы сможем взлететь