Перевод текста песни The Absentee - Crooked Still

The Absentee (оригинал)

«Someone is absent,» the shepherd said
As over my classbook he bent his head
«For several Sundays absent too
So tell me teacher what did you do?»
«I didn’t call as perhaps I should
I sent some cards but they did no good
I never heard and she never came
So I decided to drop her name»
He answered gravely, «The fault was mine
Hundred, no, there were ninety nine
One was lost and dark and cold
I sought that sheep that had left the fold
The path was stony and edged with thorns
My feet were wounded bruised and torn
I kept on searching not counting the cost
And overjoyed when I found the lost»
Thus spoke the shepherd in tender tones
«I looked and lo, I was all alone
But God, a vision, had sent to me
To show his will towards the absentee»

Отсутствующий (перевод)

«Кого-то нет», — сказал пастух.
Как над моей тетрадью он склонил голову
«В течение нескольких воскресений тоже отсутствует
Итак, скажите мне, учитель, что вы сделали?»
«Я не позвонил, как, может быть, должен был
Я отправил несколько открыток, но они не помогли
Я никогда не слышал, и она никогда не приходила
Поэтому я решил отказаться от ее имени»
Он серьезно ответил: «Виноват был я
Сто, нет, было девяносто девять
Один был потерян, темен и холоден
Я искал ту овцу, которая покинула загон
Путь был каменистый и тернистый
Мои ноги были ранены, ушиблены и разорваны
Я продолжал искать, не считая стоимости
И обрадовался, когда нашел потерянное»
Так говорил пастух нежным голосом
«Я посмотрел и вот, я был совсем один
Но Бог, видение, послал мне
Проявить свою волю к отсутствующему»