Перевод текста песни Little Sadie - Crooked Still

Little Sadie (оригинал)

Went out one night to make a little round
I met Little Sadie and I shot her down
Went back home, jumped into bed
44 pistol under my head

I woke up in the morning about half past nine
The hacks and the buggies standing in line
Gents and gamblers standing around
Taking little sadie to her burying ground

I began to think of what a deed I'd done
I grabbed my hat and away I did run
Made a good run, just a little too slow
They overtook me in jericho

Standing on the corner a reading a bill
And up stepped the sheriff from thomasville
He said miss is your name brown
Remember the night you shot sadie down

I said oh yes sir but my name is lee
And i murdered little sadie in the first degree
First degree and second degree
Got any papers will you read 'em to me

So they took me downtown and dressed me in black
Put me on a train and started me back
All the way back to the thomasville jail
Had no money for to go my bail
The judge and the jury they took their stand
The judge had the papers in his right hand
Forty one days, forty one nights
Forty one years to wear the ball and stripes

Went out one night to make a little round
I met Little Sadie and I shot her down
Went back home, jumped into bed
44 pistol under my head.

Маленькая Сэди (перевод)

В одну из ночей, как тень по стеклу, я вышел на круглый обход,
И встретил Малютку Сэди — и выстрел мой стал ей исход.
Домой я вернулся, в простыни мрака прыгнул, точно в омут без дна,
Сорокапятка лежала под теменем — хищная, как вина.

Я проснулся на рассвете — солнце медью скользило в окно,
Вдоль улицы, будто призраки, выстроились кэбы и фаэтоны в одно.
Джентльмены и шулеры в круге стояли, тяжелый, как порог,
Провожают Сэди-крошку — мимо цветов — туда, где вечен мрак дорог.

И я начал думать: какая же тьма совершилась в моих руках,
Схватил свою шляпу — и вихрь под пятками: бег — как страх.
Бежал я ловко, но выстрел времени всё же был быстрей,
Меня настигли, как песню на ветре, в Иерихоне у дверей.

Стою на углу — афиша в пальцах, как приговор на заре,
И вдруг — шаг шерифа из Томасвилля, как эхо в просмолённом дворе.
Он спросил: мисс, не Браун ли твоя фамилия в эту пору?
Ты помнишь ли ночь, когда Сэди твоя рухнула в кровь и в опору?

Я ответил: да, сэр, но зови меня Ли, —
Я убил Сэди Малютку: приговор — высшей меры земли.
Высшей меры — и низшей, и всякой ступени вины.
Есть ли бумаги? Прочти мне строки судьбы.

И вот меня в город ведут — одевают в траурный цвет,
Сажают в вагон, и дорога сквозь ночь возвращает на свет.
Вези меня, поезд, обратно к тюрьме в Томасвильской дали,
Нет у меня ни монеты — свободы не выкупишь здесь не нашли.
Судья и присяжные — в зале, как камни, стоят в тишине,
В правой руке у судьи — бумаги: судьба в его ледяном окне.
Сорок один день, сорок одна ночь — как вьюга в глазах,
Сорок один год таскать железный шар, полосы, страх.

В одну из ночей, как тень по стеклу, я вышел на круглый обход,
И встретил Малютку Сэди — и выстрел мой стал ей исход.
Домой я вернулся, в простыни мрака прыгнул, точно в омут без дна,
Сорокапятка лежала под теменем — хищная, как вина.