Перевод текста песни Paranoid Like Me - Cowboy Troy

Paranoid Like Me (оригинал)

My plans for success have gone up in smoke
Mocking like neurotic laughter with psychotic jokes
Hollywood dreams glisten then fade
While Vegas luck sits there and bakes in the shade
Sometimes I feel alone
Even though I know the voice on the phone
Plans of my demise have been discussed
By those unknown and those I trust.
Venom drips from the vipers fangs
I can tell by the way they say my name
Promises come with the entangling stipulations
Hidden meanings and manipulations.
False friends and enemies true
Predict tryin’to brave the doom
To blister this music some others insight
the flames of resistance within to ignite
I’m scorching the pillows of doubt when I rest
Soothing my ego battered and stressed
Many gasping for air apparent
Some sincere others uncaring
Congrats from Charlatans often display
An aroma rampant with rot and decay
I’m smiling on the outside But crying in my chest
I’m trying to be a man 'cause I want to do my best
I’m forging on defyin’defeat
The words I speak are bringing the heat
Hoping my tongue’s not too rated and then
Weary of damaging personal wind
I avoid succumbing to the pity and the fuss,
while my brain fights off the rust and the dust.
I gotta pick my battles sometimes I can’t win 'em.
'cause I’m just a man, flesh and venom.
(musical interlude)
You see I had to testify before the FCC.
So you could hear me on something besides CD or an MP3.
Some tried to top me but can’t stop me.
They’re hopin’and prayin’that one day my label drops me.
But I keep comin back again and again and again
Till you hear duh duh duhda duh duh.
You’ll start lookin at me like MY name was Rocky
Convicted of dreaming in the court of public opinion
Soon you’ll see — if you’re paranoid like me

Параноик Вроде Меня (перевод)

Мои планы на успех превратились в дым
Насмешливый, как невротический смех с психотическими шутками
Голливудские мечты блестят, а затем исчезают
Пока удача в Вегасе сидит там и печет в тени
Иногда я чувствую себя одиноким
Хотя я знаю голос в телефоне
Планы моей кончины обсуждались
Теми неизвестными и теми, кому я доверяю.
Яд капает с клыков змей
Я могу сказать, как они произносят мое имя
Обещания приходят с запутанными положениями
Скрытые смыслы и манипуляции.
Ложные друзья и настоящие враги
Предсказать попытку отважиться на гибель
Чтобы сделать эту музыку еще интереснее
пламя сопротивления внутри, чтобы зажечь
Я сжигаю подушки сомнения, когда отдыхаю
Успокоить мое эго, избитое и напряженное
Многие задыхаются от воздуха
Некоторые искренние другие безразличны
Поздравления от Шарлатанов часто отображают
Аромат безудержной гнили и разложения
Я улыбаюсь снаружи, но плачу в груди
Я пытаюсь быть мужчиной, потому что хочу сделать все возможное
Я борюсь с поражением
Слова, которые я говорю, приносят тепло
Надеюсь, мой язык не слишком оценен, а затем
Устал от разрушительного личного ветра
Я избегаю поддаваться жалости и суете,
пока мой мозг борется с ржавчиной и пылью.
Я должен выбирать свои сражения, иногда я не могу их выиграть.
потому что я просто человек, плоть и яд.
(музыкальная интерлюдия)
Видите ли, мне пришлось давать показания перед FCC.
Чтобы вы могли слышать меня на чем-то, кроме компакт-диска или MP3.
Некоторые пытались превзойти меня, но не смогли меня остановить.
Они надеются и молятся, что однажды мой лейбл меня бросит.
Но я продолжаю возвращаться снова и снова и снова
Пока ты не слышишь, дух, дух, дух, дух.
Ты начнешь смотреть на меня так, будто меня зовут Рокки.
Осужден за сновидение в суде общественного мнения
Скоро ты увидишь — если ты параноик, как я