Перевод текста песни Great Wide Open World - Cowboy Mouth

Great Wide Open World (оригинал)

Call her «Kathy,»
Call her «someone's wife»
She’s got two beautiful kids
In the middle of a good life…
Say the world she loved come crashin' down
She whispered up at the sky as she lay on the ground
Tiny people, with tiny problems
On a tiny planet in a Great Wide Open…
Tiny people, with tiny problems
On a tiny planet in a Great Wide Open World
Call him «Eddie,»
Call him «someone's friend»
He has his common sense,
But no sense of direction…
Say he’s reached himself a halfway point
He stops a moment to think and then he lights up a joint
Tiny people, with tiny problems
On a tiny planet in a Great Wide Open…
Tiny people, with tiny problems
On a tiny planet in a Great Wide Open World
Up above you when you’re feelin' blue…
Do the stars in the heavens look confused to you?
If you’re going to a desert night,
It can make you feel alive… Alive…
Call it «livin'»
Call it «in and out»…
Let’s say it’s takin' a breath,
And maybe havin' just a few doubts…
Havin' questions… Havin' answers, too…
Don’t matter nearly as much as havin' someone to love…
(Vocal interlude)
Tiny people, with tiny problems
On a tiny planet in a Great Wide Open…
Tiny people, with tiny problems
On a tiny planet in a Great Wide Open World…
…In a Great Wide Open World…

Большой Открытый Мир (перевод)

Назовите ее «Кэти»,
Назовите ее «чьей-то женой»
У нее двое прекрасных детей
Посреди хорошей жизни…
Скажи, что мир, который она любила, рухнул
Она шептала в небо, когда лежала на земле
Крошечные люди с крошечными проблемами
На крошечной планете в Большом Широко Открытом…
Крошечные люди с крошечными проблемами
На крошечной планете в большом открытом мире
Зовите его «Эдди».
Назовите его «чей-то друг»
У него есть здравый смысл,
Но нет чувства направления…
Скажем, он достиг половины пути
Он останавливается на мгновение, чтобы подумать, а затем закуривает косяк
Крошечные люди с крошечными проблемами
На крошечной планете в Большом Широко Открытом…
Крошечные люди с крошечными проблемами
На крошечной планете в большом открытом мире
Наверху, когда тебе грустно…
Звезды на небе кажутся тебе сбитыми с толку?
Если ты собираешься в ночь в пустыне,
Это может заставить вас почувствовать себя живым… Живым…
Назовите это «жить»
Назовите это «вход и выход»…
Допустим, это берет дыхание,
И, может быть, всего несколько сомнений…
Есть вопросы… Есть и ответы…
Не так важно, как иметь кого-то, кого можно любить...
(Вокальная интермедия)
Крошечные люди с крошечными проблемами
На крошечной планете в Большом Широко Открытом…
Крошечные люди с крошечными проблемами
На крошечной планете в большом открытом мире…
…В большом открытом мире…