Перевод текста песни Die Rose - Corvus Corax, Maxi Kerber

Die Rose (оригинал)

Lasst uns leben, wie es uns gefällt
Denn die Zeit, vergeht — niemand, der sie hält
Lasst uns leben, als sei’s das letzte Mal
Wenn der Todt erst naht, bleibt uns keine Wahl
Eine Blume, eine Rose — ihre Anmut ach so schön
Ihre Blüte, ihre Blätter — sich zur Sonne drehn
Alle kommen, um zu staunen — solch ein wunder anzusehn
Dieses strahlen, dieser Zauber — wird wohl nie vergehn
Eine Blume, eine Rose — ihre Anmut war so schön
Ihre Blüte, ihre Blätter — nun im Sturm verwehn
Alle kommen, um zu staunen — alle nur noch weitergehn
Dieses strahlen, dieser Zauber — ist nicht mehr zu sehn
Lasst uns leben, wie es uns gefällt
Denn die Zeit, vergeht — niemand, der sie hält
Lasst uns leben, als sei’s das letzte mal
Wenn der Todt erst naht, bleibt uns keine Wahl
Nichts ist ewig, alles kommt und geht
Sandkorn der wüste, das der Wind verweht
Lass uns Genießen bis das Ende droht
«Ich hab gelebet» sagen wir der Todt

роза (перевод)

Давайте жить так, как нам нравится
Ибо время летит — некому его удержать
Давай жить как в последний раз
Когда приходит смерть, у нас нет выбора
Цветок, роза - ее благодать так прекрасна
Ее цветок, ее листья - повернуться к солнцу
Все приходят изумляться — такое чудо
Это сияние, это волшебство, наверное, никогда не исчезнет
Цветок, роза - ее грация была так прекрасна
Их цветы, их листья - теперь унесены бурей
Все приходят в изумление — все продолжают идти
Это сияние, это волшебство — больше не видно
Давайте жить так, как нам нравится
Ибо время летит — некому его удержать
Давай жить как в последний раз
Когда приходит смерть, у нас нет выбора
Ничто не вечно, все приходит и уходит
Песчинка в пустыне, унесенная ветром
Давайте наслаждаться, пока конец не угрожает
«Я жил», — говорим мы Тодту.