| Vidi florem floridum, vidi florum florem,
| Я видел цветок, я видел цветок цветов
|
| Vidi rosam Madii cunctis pulchriorem,
| Я видел розу Мадии прекраснее всех
|
| Vidi stellam splendidam, cunctis clariorem,
| Я видел прекрасную звезду, ярче всех
|
| Per quam ego degeram lapsus in amorem.
| Из-за чего я влюбился в любовь.
|
| Dulcissima, Dulcissima
| Самый сладкий, самый сладкий
|
| «Ave, formosissima, gemma pretiosa!»
| «Здравствуй, прекраснейшая, драгоценнейшая жемчужина!»
|
| Quid plus? | Что еще? |
| Collo virginis brachia iactavi
| Я обвил руками шею девушки
|
| Mille dedi basia, mille reportavi,
| Я дал тысячу поцелуев, я вернул тысячу
|
| Atque sepe sepius dicens affirmavi:
| И я часто утверждал, говоря:
|
| «Certe, certe istud est id, quo anhelavi!»
| "Конечно, конечно, это то, от чего я ахнул!"
|
| Dulcissima, Dulcissima
| Самый сладкий, самый сладкий
|
| «Ave, formosissima, gemma pretiosa!»
| «Здравствуй, прекраснейшая, драгоценнейшая жемчужина!»
|
| Dulcissima, Dulcissima, Dulcissima, Dulcissima
| Самый сладкий, самый сладкий, самый сладкий
|
| Dulcissima !!! | Самое сладкое!!! |