Перевод текста песни Cape Canaveral - Conor Oberst

Cape Canaveral (оригинал)

Oh, oh, oh brother totem pole
I saw your legends lined up
And I never felt more natural
Apart, I just came apart
Please, please, please sister Socrates
You always answer with a question
Show some kindness to a petty thief
Forgive, you did forgive
Saw the migrants smoke in the old orange grove
And the red rocket blaze over Cape Canaveral
You’ve been a father to me
In 1960's speak
In the comatose joy that we’re on TV
While the mountain’s side was shining
Wild colors of my destiny
I watched your face age backwards
Changing shape in my memory
You told me victory’s sweet
Even deep in the cheap seats
Hey, hey, hey mother interstate
Can you deliver me from evil
Make me honest make me wedding cake
Atone, I will atone
Wait, wait, wait mighty outer-space
All that flying saucer terror
Made me lazy drinking lemonade
A waste, it just went to waste
Like the Freon cold out the hotel door
Or the white rocket fade over Cape Canaveral
You’ve been a daughter to me
Your buried shoe-box grief
I felt your poltergeist love like savannah heat
While the waterfall was pouring
Crazy symbols of my destiny
I watched your face die backwards
Little baby in my memory
A lonely victory sweet
Even deep in the cheap seats
And you don’t judge me
That’s not your style
But I won’t see you for a little while
And there’s no worries
Whose got time
All these changes are going to fill your mind
Like the citrus glow off the old orange grove
Or the red rocket blaze over Cape Canaveral
It’s been a nightmare to me
Some 1980's grief
Gives me parachute dreams
Like old war movies
While the universe was drawn
Perfect circles form infinity
Saw the stars get smaller
Tiny diamonds in my memory
I know that victory is sweet
Even deep in the cheap seats

Мыс Канаверал (перевод)

О, о, о, брат тотемный столб
Я видел, как выстроились ваши легенды
И я никогда не чувствовал себя более естественным
Кроме того, я просто развалился
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, сестра Сократ
Вы всегда отвечаете вопросом
Проявите доброту к мелкому воришке
Прости, ты простил
Видел, как мигранты курят в старой апельсиновой роще
И красная ракета полыхает над мысом Канаверал
Ты был мне отцом
В 1960-х говорят
В коматозной радости, что нас по телевизору
В то время как сторона горы сияла
Дикие краски моей судьбы
Я смотрел, как твое лицо стареет назад
Изменение формы в моей памяти
Ты сказал мне, что победа сладка
Даже глубоко в дешевых местах
Эй, эй, эй, мать межгосударственная
Можешь ли ты избавить меня от зла
Сделай меня честным, сделай мне свадебный торт
Искупить, я искуплю
Подожди, подожди, подожди, могучий космос
Весь этот ужас летающих тарелок
Мне стало лень пить лимонад
Пустая трата, это просто пропало
Как фреон, холодный из двери отеля
Или белая ракета исчезнет над мысом Канаверал
Ты была мне дочерью
Ваше похороненное горе обувной коробки
Я чувствовал твою любовь полтергейста, как тепло саванны
Пока водопад лил
Сумасшедшие символы моей судьбы
Я смотрел, как твое лицо умирает задом наперёд
Маленький ребенок в моей памяти
Сладкая одинокая победа
Даже глубоко в дешевых местах
И ты не суди меня
Это не твой стиль
Но я не увижу тебя некоторое время
И нет никаких забот
У кого есть время
Все эти изменения наполнят ваш разум
Как цитрусовое сияние старой апельсиновой рощи
Или над мысом Канаверал полыхает красная ракета
Это был кошмар для меня
Какое-то горе 1980-х
Дает мне мечты о парашюте
Как старые военные фильмы
В то время как вселенная была нарисована
Идеальные круги образуют бесконечность
Видел, как звезды становятся меньше
Крошечные бриллианты в моей памяти
Я знаю, что победа сладка
Даже глубоко в дешевых местах