Перевод текста песни For the Night - Conor Maynard

For the Night (оригинал)

Open your mind 'til I’m deep inside
Let me get so lost in you
Nothing but strangers both you and I
But no one can judge what we do
Maybe we’ll pretend
And say we’ll meet again someday but
We know it’s the end
So act like you love me
Love me
Even if it’s just tonight
Fuck like you love me
Love me
Even if it’s just a lie
Yeah I will be there for you
I will care for you
I will die for you
For the night
Yeah I will be there for you
I will care for you
I will love you but just for the night
Feels like we met in another life
Cuz I know every part of you
Bringing our secrets into the light
Even if we know the truth
Baby let’s pretend
And say we’ll meet again someday but
We know it’s the end
So act like you love me
Love me
Even if it’s just tonight
Fuck like you love me
Love me
Even if it’s just a lie
Yeah I will be there for you
I will care for you
I will die for you
For the night
Yeah I will be there for you
I will care for you
I will love you but just for the night
Maybe we’ll pretend
And say we’ll meet again someday but
We know it’s the end
We know
Maybe we’ll pretend
And say we’ll meet again someday but
We know it’s the end
So act like you love me
Love me
Even if it’s just tonight
Fuck like you love me
Love me
Even if it’s just a lie
Yeah I will be there for you
I will care for you
I will die for you
For the night
Yeah I will be there for you
I will care for you
I will love you but just for the night

На Ночь (перевод)

Открой свой разум, пусть я стану ветром в глубине твоих чертогов,
Позволь мне заблудиться в тебе, как в лесу без троп,
Лишь двое странников, что не помнят имён,
Но никому не дано взвесить, что совершим мы вдвоём.
Возможно, мы станем актёрами на затертой сцене,
И скажем — когда-нибудь встретимся вновь, пусть и зря,
Но оба знаем: это финал, тихий, как закат на пустой стене.
Так сыграй, будто любишь меня, растворись в миражах огня,
Полюби меня
Хоть если всего лишь этот вечер — как последний вдох в декабре,
Сотвори любовь, будто в тебе живёт моя весна,
Полюби меня
Даже если в каждом слове — отзвук лжи, пустота.
Я буду тенью у твоего плеча, когда закроется ночь,
Я стану стражем, что согреет твой сон безмолвен и строг,
Я пройду сквозь огонь неприкаянных снов за тебя,
Пусть только этой ночью.
Я буду рядом, когда лунный свет остынет во тьме,
Я сохраню твой покой в зыбких потоках зари,
Я полюблю тебя — лишь до рассвета, до тишины.
Как будто мы встретились в иной жизни, там, за гранью дней,
Ведь я знаю тебя — до дрожи в ладонях, до каждой черты,
Мы выносим на свет все тайны, как зеркала из старых аллей,
Пусть даже истина смотрит нам в глаза, не мигая, внутри.
Детка, давай притворимся, что время ещё не стекло,
И скажем: когда-нибудь встретимся вновь, но
Оба знаем — это конец, как финальный аккорд безмолвного дня.
Так сыграй, будто любишь меня, растворись в миражах огня,
Полюби меня
Хоть если всего лишь этот вечер — как последний вдох в декабре,
Сотвори любовь, будто в тебе живёт моя весна,
Полюби меня
Даже если в каждом слове — отзвук лжи, пустота.
Я буду тенью у твоего плеча, когда закроется ночь,
Я стану стражем, что согреет твой сон безмолвен и строг,
Я пройду сквозь огонь неприкаянных снов за тебя,
Пусть только этой ночью.
Я буду рядом, когда лунный свет остынет во тьме,
Я сохраню твой покой в зыбких потоках зари,
Я полюблю тебя — лишь до рассвета, до тишины.
Возможно, мы снова примерим чужие лица,
И скажем — когда-нибудь встретимся вновь, пусть и зря,
Но оба знаем: это финал, и ночь уже близится.
Мы знаем
Может, опять разыграем свой сон на сломанной сцене,
И скажем: когда-нибудь встретимся вновь, но
Оба знаем — это конец, как свет, что иссяк на стене.
Так сыграй, будто любишь меня, растворись в миражах огня,
Полюби меня
Хоть если всего лишь этот вечер — как последний вдох в декабре,
Сотвори любовь, будто в тебе живёт моя весна,
Полюби меня
Даже если в каждом слове — отзвук лжи, пустота.
Я буду тенью у твоего плеча, когда закроется ночь,
Я стану стражем, что согреет твой сон безмолвен и строг,
Я пройду сквозь огонь неприкаянных снов за тебя,
Пусть только этой ночью.
Я буду рядом, когда лунный свет остынет во тьме,
Я сохраню твой покой в зыбких потоках зари,
Я полюблю тебя — лишь до рассвета, до тишины.