Перевод текста песни Pack Die Badehose Ein (1951) - Conny Froboess

Pack Die Badehose Ein (1951) (оригинал)

Wenn man in der Schule sitzt, über seinen Büchern schwitzt
Und es lacht der Sonnenschein, dann möcht man draußen sein
Ist die Schule endlich aus, geh’n die Kinder froh nach Haus
Und der kleine Klaus ruft dem Hänschen hinterher:
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der Wind durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwestern, nee, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein
«Woll'n wir heut ins Kino geh’n und uns mal Tom Mix anseh’n?»
Fragte mich der kleine Fritz, ich sprach «Du machst 'n Witz!
Schau dir mal den Himmel an, blau soweit man sehen kann.
Ich fahre an den Wannsee und pfeife auf Tom Mix.»
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der WInd durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein

Упакуйте плавки (1951) (перевод)

Сидя в школе, потея над своими книгами
И солнышко улыбается, значит хочется на улицу
Когда школа, наконец, закончилась, дети идут домой довольные
А маленький Клаус зовет вдогонку Ханшену:
Собери свои плавки, возьми свою младшую сестру
А потом он отправляется в Ванзее
Да, мы циркулируем, как ветер, через Грюнвальд
И тогда мы скоро будем в Ванзее
Эй, мы резвимся в воде, как рыбки, это приятно
И только твои сестрички, нет, они не смеют войти
Собери свои плавки, возьми свою младшую сестру
Потому что мы должны быть дома в восемь
«Пойдем сегодня в кино и посмотрим Тома Микса?»
Маленький Фриц спросил меня, я сказал: «Ты шутишь!
Посмотрите на небо, синее, насколько вы можете видеть.
Я еду в Ванзее, и мне плевать на Тома Микса».
Собери свои плавки, возьми свою младшую сестру
А потом он отправляется в Ванзее
Да, мы циркулируем, как ветер, через Грюнвальд
И тогда мы скоро будем в Ванзее
Эй, мы резвимся в воде, как рыбки, это приятно
И только твоя младшая сестра, о, она не смеет войти
Собери свои плавки, возьми свою младшую сестру
Потому что мы должны быть дома в восемь
Эй, мы резвимся в воде, как рыбки, это приятно
И только твоя младшая сестра, о, она не смеет войти
Собери свои плавки, возьми свою младшую сестру
Потому что мы должны быть дома в восемь