Перевод текста песни Kingdom - Common, Vince Staples

Kingdom (оригинал)

[Intro:]
Help me get, get the keys to the kingdom!
Help me get, get the keys to the kingdom!
Oh yes, my Lord!
Oh yes, my Lord!

[Verse 1: Common]
Second row of the church with my hood on,
My homie used to rap, he was about to get put on,
At his funeral listenin' to this church song,
His family yellin' and screamin', I hurt for ‘em.
A cold world, that's why we pack heaters,
Listenin' to this preacha as he tryna reach us,
I'ma need to go back, I gots to get ‘em,
Back and forth in these streets, that's the rhythm.
Revenge is supposed to be the Lord's but I use my own accord,
When I seen him on the porch, cost my man his life, I can't afford not to hit him,
Shots rippin' through his True Religion denim,
These streets was my religion.
I stood over him, his life is over then,
Now these keys got me locked up with older men,
Thought these was the keys for me to roll a Benz,
They ended up bein' the keys for my life to end.

[Chorus:]
Help me get, get the keys to the kingdom, yeah!
Sing!
Help me get, get the keys to the kingdom, yeah!
And the streets say,
Oh yes!
And the people say,
My Lord!
And we all say!
And the streets say,
Oh yes!
And the people say,
My Lord!
And we all say!

[Verse 2: Common]
My money ain't straight, my fam ain't straight,
Ain't wanna push kis, heaven couldn't wait.
I was hurtin', couldn't get no work,
You created me from dust, that's why I did dirt.
You said that the last shall be first,
Now I'm in a hearse, what's this cash really worth?
My whole life I had to worry ‘bout eatin',
I ain't have time to think about what I believe in.
When the days of the kingdom for Chicago gon' come?
I'm comin' back like the Prodigal Son, and I got a son,
And I don't want my waves followin' him, the streets swallowin' him,
And I don't want no hollows in him, his momma said, she see his father in him,
Hope it's the good things, till life was over is when I understood things,
Standin' at the gates ‘cause I know You've forgiven what I've done,
I'm Your son, do I have the keys to get in?

[Chorus]

[Verse 3: Vince Staples]
Sweet Lord Jesus, tell the polices to let a n**ga breathe,
My sinnin' father see, got a shipment by the seas,
See my n**gas tryna eat, eat whatever's on Your plate,
Save some for me; the worst things in life come sittin' six feet,
Tryna hop the gate to heaven ‘cause I couldn't get a key,
But these n**gas play for keeps and I gotta hold my own,
Tryna watch my back ‘cause these stripes ain't free.
We still wadin' in the water, cocaine, blunts, marinatin' in the water,
Leina took a puff and then she gave it to my father,
Used to take the bullets out so I could play with the revolver,
Satan serenadin' ever since I was a toddler,
Tell ‘em talk is cheap, n**gas livin' for the dollar,
So in God we trust, leave the prayin' to my momma, though,
Another mothafucka out of control, just walkin' my soles low,
Lit up with the abuse, they wasn't for show, I promise every pistol was used,
See I was wakin' up afraid to see my name on the news,
Broad day barefaced givin' n**gas the blues.
N**ga, who you? They know me on the streets where I grew,
If you ain't from around here, you get gunned down here,
Make the best from the least on the quest for them keys to the kingdom.

[Chorus — x3]

Царствие (перевод)

[Вступление:]
Помогите мне достать, достать ключи к царствию!
Помогите мне достать, достать ключи к царствию!
Да, Господь!
Да, Господь!

[Куплет 1: Common]
Второй ряд церковных скамей, на голове капюшон,
Мой кореш читал рэп, он вот-вот должен был прославиться,
На его похоронах я слушаю эту церковную песнь,
Его семья стенает и причитает, я переживаю за них.
Это холодный мир, поэтому мы открываем огонь,
Слушаем проповедника, когда он пытается достучаться до нас,
Мне нужно вернуться, я должен поймать их,
Взад-вперёд по улицам — вот он ритм.
Отмщение должно быть господне, но я пользуюсь собственным соглашением,
Когда я увидел его на ступенях, это стоило жизни моему человеку, так что не могу позволить себе не ответить,
Пули разрывают его джинсу "Истинная Религия",
Эти улицы были моей религией.
Я стоял над ним, пока жизнь покидала его,
Теперь эти ключи заперли меня вместе со старшими,
Я думал, что ключи дадут мне ездить на "Мерседесе",
Но, оказалось, что это ключи от конца моей жизни.

[Припев:]
Помогите мне достать, достать ключи к царствию, да!
Помогите мне достать, достать ключи к царствию, да!
И улицы говорят:
Да!
И все люди говорят:
Господь!
И все мы говорим!
И улицы говорят:
Да!
И все люди говорят:
Господь!
И все мы говорим!


Мои деньги не чисты, с моей семьёй не всё ладно,
Не хочу торговать кокаином, рай не может ждать.
Мне было больно, не мог найти работы,
Ты создал меня из праха, поэтому я делал грязные дела,
Ты сказал: "Так будут последние первыми", —
Сейчас я лежу в гробу, чего же на самом деле стоят эти деньги?
Всю жизнь мне приходилось переживать о хлебе,
У меня не было времени задумываться над тем, во что я верую.
Когда дни царствия придут в Чикаго?
Я возвращаюсь как блудный сын, и у меня родился сын,
Я не хочу, чтобы мои волны следовали за ним, улицы поглотят его,
Я не хочу, чтобы в него попадали пули, мать говорит, что видит в нём его отца,
Надеюсь, это добрые знаки, я пойму суть вещей, когда жизнь закончится,
Стою у врат, потому что знаю: Ты простил мне дела мои,
Я сын Твой, но есть ли у меня ключ?




Господи Иисусе, вели полиции дать черномазому продохнуть,
Мой грешный отец видит это, у него груз за морем,
Смотрю, мои н*ггеры пытаются есть, есть всё, что бы Ты им ни дал,
Оставь что-нибудь и для меня; худшие вещи настигают тебя в могиле,
Пытаюсь перепрыгнуть врата, потому что не могу отыскать ключа,
Но эти н*ггеры играют всерьёз, так что я должен держаться своего курса,
Я слежу за тылами, потому что нашивки бесплатно не достаются.
Мы всё ещё бредём в воде, кокаин, косяки, маринуемся в воде,
Лейна затянулась и передала его моему отцу,
Он всегда вынимал пули, чтобы я мог играть с револьвером,
Сатана сладко пел ещё, когда я был карапузом,
Скажите им, что слова дешёвы, а н*ггеры живут ради доллара,
На Господа уповаем, но молитвы я оставил маме,
Ещё один отморозок сорвался с цепи, я просто стираю себе подошвы,
Стрелял с проклятиями, они не для показухи, отвечаю, каждый пистолет был в употреблении,
Короче, я просыпался со страхом, что увижу своё имя в новостях,
Средь бела дня в наглую приносил н*ггерам скорбь.
Н*ггер, ты кто? Меня знают на улицах, на которых я вырос,
Если ты не отсюда родом, то здесь тебя застрелят,
Я старался использовать по-полной то малое в поиске ключей к царствию.