Перевод текста песни Show Me That You Love - Common, Jill Scott, Samora Pinderhughes

Show Me That You Love (оригинал)

Embedded in emotion, I’m open, hopin' whoever’s
Calling’s all in for the low-key, it was O-M-O-Y-E
I read my daughter’s name slowly, I’m asleep, sleepin'
With the TV on, two in the morn', «Who the hell is this?»
On some Biggie Warn', something’s wrong, what’s going on?
You should be under covers, warm, is there a thunderstorm?
Someone done you wrong?
Words stumbled on, she mumbled on
Something’s on, oh shit, she lit, a habit she got, legit
We talked a bit, truthfully I was tired
Youthfully, she was high with her friends, I said bye quick
The phone collided with my sleep again, three minutes later
But there’s another layer, she said I didn’t care
She said I wasn’t there when she was younger
Summer tour buses wasn’t enough to show what love is
She said I did things that a dad doesn’t, and that she had questions
If I’m a good father, why all the bad judgement?
I’m looking past judgement, about to ask somethin'
But she was bag bustin', inside I’m mad, cussin'
Inside I’m sad, dustin' off my pride
I thought that I did protect and provide, and I’m a father that’s live
What about them rides with you in the backseat?
You tellin' me if it’s a wack beat, I came to a few track meets
Weekend movies, I got you tickets to Lil' Uzi
Truly I try, she said
«It's the things that you didn’t do, not what you did»
It hurt her spirit when she saw me with another woman’s kid
Peeled back and thought, to love her, I gotta listen
Now love and action is the new vision, she said
«Dad, let your actions be your loudest speaker»
And now my daughter is now my teacher, with love
Show me that you’re there
Show me that you care
I’ve been looking for you
But you don’t wanna share
I’ve been looking for you
Even over there
Will you stay around this time
Or should I be prepared?
Show me that you’re there
Show me how you care
You like to come around here
(You know actions speak louder than words, right?)
Show me that you love me
Show me that you care
This space is feeling empty
But you don’t see me there
You won’t feel the pain
And you won’t take the blame
How you come around here
And you just stay the same
Show me that you love
Show me that you care
When is the time for
You to pull a chair?
And tell me who you are
And tell me you’ll be there
And show up when it’s hard
And show me you care
Show me, show me
Show me, show me, show me
Show me
Show me, show me, show me
Show me

Покажи Мне, Что Ты Любишь (перевод)

Погруженный в эмоции, я открыт, надеюсь, кто бы
Вызов все для сдержанного, это было O-M-O-Y-E
Я медленно читаю имя дочери, я сплю, сплю
С включенным телевизором, два часа ночи, «Кто это, черт возьми?»
На каком-то Biggie Warn что-то не так, что происходит?
Ты должен быть под одеялом, в тепле, гроза есть?
Кто-то сделал вас неправильно?
Слова наткнулись, она пробормотала
Что-то происходит, о, дерьмо, она зажгла, у нее есть привычка, законно
Мы немного поговорили, честно говоря, я устал
В молодости она была под кайфом со своими друзьями, я быстро попрощался
Телефон снова столкнулся с моим сном через три минуты
Но есть еще один слой, она сказала, что мне все равно
Она сказала, что меня не было рядом, когда она была моложе
Летних туристических автобусов было недостаточно, чтобы показать, что такое любовь
Она сказала, что я делаю то, чего не делает папа, и что у нее есть вопросы
Если я хороший отец, к чему все эти плохие суждения?
Я смотрю вне суждения, собираюсь кое-что спросить
Но она была в мешках, внутри я злюсь, ругаюсь
Внутри мне грустно, я стряхиваю свою гордость
Я думал, что я защищал и обеспечивал, и я отец, который живет
А как насчет тех, кто едет с тобой на заднем сиденье?
Вы говорите мне, если это дурацкий ритм, я пришел на несколько треков
Кино выходного дня, я купил тебе билеты на Lil 'Uzi
Я действительно стараюсь, сказала она
«Дело в том, что ты не сделал, а не в том, что ты сделал»
Ей было больно, когда она увидела меня с чужим ребенком
Откинулся назад и подумал, чтобы любить ее, я должен слушать
Теперь любовь и действие - это новое видение, сказала она.
«Папа, пусть твои действия будут твоим самым громким оратором»
И теперь моя дочь теперь мой учитель, с любовью
Покажи мне, что ты здесь
Покажи мне, что тебе не все равно
Я искал тебя
Но ты не хочешь делиться
Я искал тебя
Даже там
Вы останетесь в это время
Или я должен быть готов?
Покажи мне, что ты здесь
Покажи мне, как ты заботишься
Вам нравится ходить сюда
(Вы же знаете, что действия говорят громче слов, верно?)
Покажи мне, что ты любишь меня
Покажи мне, что тебе не все равно
Это место кажется пустым
Но ты не видишь меня там
Вы не почувствуете боли
И ты не возьмешь на себя вину
Как вы пришли сюда
И ты просто остаешься прежним
Покажи мне, что ты любишь
Покажи мне, что тебе не все равно
Когда пора
Тебе тянуть стул?
И скажи мне, кто ты
И скажи мне, что ты будешь там
И появляйся, когда трудно
И покажи мне, что ты заботишься
Покажи мне, покажи мне
Покажи мне, покажи мне, покажи мне
Покажите мне
Покажи мне, покажи мне, покажи мне
Покажите мне