Перевод текста песни Slippery When Wet - Commodores

Slippery When Wet (оригинал)

Listen well
Brothers we got something to tell
You can’t run around
Bein' a married man
And takin' care of business very well
You’ve got to keep yourself together
If you dig on what you got
Cuz what you got can sho' nuff mean a lot
If you aint takin' care of business
This you must expect
Love gets slippery when it’s wet
You know hangin' loose Can be outta sight
But hangin' loose
No it just aint right
You see slippin’a tippin'
Havin' fun aint no good
Leavin' homework undone
You’ve got keep your thing together
If you dig on what you’ve got
Cuz what you’ve got can sho nuff mean a lot
If you aint takin' care of business
This you can expect
Love gets slippery when it’s wet
If you aint takin' care of business
This you can expect
Love gets slippery when it’s wet
Uh huh slippery, slippery
Love gets slippery when it’s wet oh It’ll slip away yeah
Love gets slippery when it’s wet ooooooh
Love gets slippery when it’s wet
Slippery, slippery
Love gets slippery when it’s wet
Don’t let your love slip away
Love gets slippery when it’s wet ow Takin' care of business
Love gets slippery when it’s wet…

Скользкий, Когда Мокрый (перевод)

Внемли, внимай
Братья, нам есть что поведать вам ныне —
Не бегай вольно, словно степной зверь,
Коль ты скован рубашкой брачной,
И держишь ладьею забот свой быт без изъяна.
Должен ты собраться, стать крепче,
Если ценишь сокровище, что в руках твоих,
Ведь дары твои — не мираж, а веская чаша на весах.
Но если ты пренебрёг своим делом —
Знай, другого ждать не стоит:
Любовь скользит по росе, когда её коснётся вода.
Ты знаешь — безмятежность порой манит, как мираж над бездной,
Но жить беспечно —
Нет, путь этот неведом правде.
Видишь: оступился — и жизнь как монета, скатилась под стол;
Радость без меры — лишь прах,
Когда за спиной не окончены книги,
Держи в узде свои помыслы,
Коль ценишь то, что вложено в ладони,
Ведь твоя доля на весах — и правда весома.
Если ты делом своим пренебрёг,
Вот чего следует ждать:
Любовь скользит, как ртуть, когда ей владеет дождь.
Если ты делом своим пренебрёг,
Вот чего ждёт тебя участь:
Любовь скользит, как тень по стеклу под дождём.
Да, скользка — скользка,
Любовь уходит по лунной воде, вот-вот уплывёт,
Любовь скользит меж пальцев, звучит её шёпот…
Любовь скользит по лужам дождя,
Скользка, скользка,
Любовь уходит по скользкой тропе дождя.
Не дай своей любви исчезнуть меж сумерек.
Любовь ускользает во мгле — лишь успей удержать своё дело.
Любовь скользит по дождю…