Перевод текста песни The Bachelor And The Bride - Colin Meloy

The Bachelor And The Bride (оригинал)

There’s a wrinkle in the water
Where we laid our first daughter
And I think the wind blows so sweetly there
Over there
And the windows and the cinders
And the willows in the timbers
The infernal rattling of the rain
Still remains
«But I» said the bachelor to the bride
«Am not waiting for tonight
No, I will box your ears
And leave you here stripped bare.»
Hear the corncrakes and the deerhooves
And the sleet rain on the slate roof
A medallion locked inside her hands
In her hands
And his fingers are they telling
Of the barren of her belly
And his callouses cure her furrowed brow
Even now
«But I,» said the bachelor to the bride
«am not waiting for tonight
No, I will box your ears
And leave you here stripped bare.»
«But I,» said the bachelor to the bride
«am not waiting for tonight
No, I will box your ears
And take your tears
And leave you, leave you here
Stripped bare.»

Холостяк И Невеста (перевод)

В воде есть морщинка
Где мы положили нашу первую дочь
И я думаю, что там так сладко дует ветер
Вон там
И окна и пепел
И ивы в бревнах
Адский грохот дождя
По-прежнему остается
«Но я» сказал холостяк невесте
«Не жду сегодня вечером
Нет, я надеру тебе уши
И оставлю тебя здесь голым».
Услышьте коростели и копыта оленей
И мокрый снег на шиферной крыше
Медальон, запертый в ее руках
В ее руках
И его пальцы говорят
Из бесплодия ее живота
И его мозоли исцеляют ее нахмуренный лоб
Даже сейчас
«Но я, — сказал холостяк невесте,
«не жду сегодня вечером
Нет, я надеру тебе уши
И оставлю тебя здесь голым».
«Но я, — сказал холостяк невесте,
«не жду сегодня вечером
Нет, я надеру тебе уши
И возьми свои слезы
И оставь тебя, оставь тебя здесь
Раздели догола».